en to de_DE translation catalogue (121 entries)

en: Visual check of age
de_DE: Sichtkontrolle des Alters

en: Order recipient's age must be over 18
de_DE: Bestellen Empfängers Alter müssen über 18 sein

en: Product # is virtual. Skipping.
de_DE: Produkt # ist virtuell. Skipping.

en: Product # is missing weight. Aborting.
de_DE: Produkt # fehlt Gewicht. Aborting.

en: Product #%s is missing dimensions. Aborting.
de_DE: Produkt #%s fehlt Dimensionen. Aborting

en: Product #%d is virtual. Skipping.
de_DE: Produkt #%d ist virtuell. Skipping.

en: Product #%d is missing weight. Aborting.
de_DE: Produkt #%d fehlt Gewicht. Aborting

en: Unexpected error while get package.
de_DE: Unerwarteter Fehler während get -Paket.

en: dhl debug mode is on - to hide these messages, turn debug mode off in the settings.
de_DE: dhl Debug- Modus aktiv ist - diese Nachrichten zu verbergen , drehen Sie den Debug-Modus in den Einstellungen ausgeschaltet.

en: Order #%d: %s
de_DE: Bestellung #%d: %s

en: Back to Order
de_DE: Zurück zu bestellen

en: Error message: %s <br><b>At least one shipment have occurred an error, proceeding might loss some packages. Please Remove shipment and Create again.</b>
de_DE: Fehlermeldung :%s <br><b>Mindestens eine Sendung haben ein Fehler aufgetreten ist, könnte Verlust einige Pakete fortfahren. Bitte entfernen Versand und erstellen wieder.</b>

en: Print Label
de_DE: Etikett drucken

en: Get Export Document
de_DE: Erhalten Sie Dokument exportieren

en: Do Manifest
de_DE: Haben Manifest

en: Before performing a "Do Manifest", Printing label is mandatory. Note : After manifest generation, labels will not be available for downloads.
de_DE: Vor der Durchführung ist es, eine " Do -Manifest " , das Bedrucken von Etiketten obligatorisch. Hinweis: Nach dem Manifest Generation , Etiketten nicht für Downloads zur Verfügung.

en: Clear History
de_DE: Verlauf löschen

en: Remove Shipment
de_DE: entfernen Versand

en: Step 1: Auto generate packages.
de_DE: Schritt 1: Auto-Pakete erzeugen.

en: Step 2: Initiate your shipment.
de_DE: Schritt 2: Starten Sie Ihre Sendung.

en: Include Return Label
de_DE: Fügen Sie Rückholservice

en: Cash On Delivery
de_DE: Nachnahme

en: Package(s)
de_DE: Paket (e)

en: Add Package
de_DE: Paket hinzufügen

en: Create Shipment
de_DE: erstellen Versand

en: Generate Packages
de_DE: Generieren Pakete

en: Create DHL Paket Shipment
de_DE: Erstellen DHL Paket Versand

en: Void DHL Paket Shipment
de_DE: Void DHL Paket Versand

en: Order #%d: Shipment generated sucessfully.
de_DE: Bestellung #%d: Versand erfolgreich generiert.

en: Order #%d: Please remove existing shipments before creating new.
de_DE: Bestellung #%d: Bitte entfernen Sie bestehende Sendungen, bevor neue zu schaffen.

en: Please select atleast one order
de_DE: Bitte wählen Sie atleast einen Auftrag

en: Order #%d: Shipment voided.
de_DE: Bestellung #%d: Versand für ungültig erklärt.

en: Order #%d: No shipment is there to void.
de_DE: Bestellung #%d: Kein Versand dort zu erlöschen.

en: Print shipping labels via DHL Shipping API.
de_DE: Drucken von Versandetiketten über DHL -API.

en: DHL is enabled, but the origin postcode has not been set.
de_DE: DHL ist aktiviert, aber der Ursprung Postleitzahl nicht festgelegt  wurde.

en: Select Packstation
de_DE: Wählen Sie Packstation

en: Post Number
de_DE: Postnummer

en: Post number for delivery to the packingstations
de_DE: Postnummer für die Lieferung an den Packstationen

en: --Select Packstation--
de_DE: --Wählen Sie Packstation--

en: Shipping Detail
de_DE: Versandinformationen

en: Follow link for detailed status.
de_DE: Folge Link für detaillierte Status.

en: Unable to update real time status at this point of time. Please follow the link on shipment id to check status.
de_DE: zu diesem Zeitpunkt nicht in der Lage Echtzeit -Status zu aktualisieren . Bitte folgen Sie dem Link auf Sendung ID -Status zu überprüfen.

en: Sorry, Unable to proceed.
de_DE: Sorry, kann nicht fortgesetzt werden.

en: Unable to track the shipment. Please cross check shipment id or try after some time.
de_DE: Unfähig, die Sendung zu verfolgen . Bitte kreuzen Scheck Sendung ID oder versuchen, nach einiger Zeit.

en: Tracking is unset.
de_DE: Tracking ist nicht gesetzt.

en: Tracking Data is reset to default.
de_DE: Tracking-Daten wieder auf Standard.

en: None
de_DE: Keiner

en: Enter Tracking IDs
de_DE: Geben Sie Tracking-IDs

en: Comma separated, in case of multiple shipment ids for this order.
de_DE: Eine durch Kommata getrennte , im Falle mehrerer Sendung IDs für diesen Auftrag.

en: This field is Optional.
de_DE: Dieses Feld ist optional.

en: Save/Show Tracking Info
de_DE: Speichern / Show Tracking-Informationen

en: You don't have admin privileges to view this page.
de_DE: Sie haben keine Admin- Rechte, um diese Seite zu sehen.

en: Unable to update tracking info.
de_DE: Kann nicht Tracking- Informationen zu aktualisieren.

en: Account Number
de_DE: DHL Kundennummer + Produkt ID + Partner ID

en: contact DHL.
de_DE: Kontakt DHL.

en: Return Billing Account Number
de_DE: DHL Konto für Retouren

en: Leave it blank if return label is not needed
de_DE: Leer lassen,  wenn keine reourenaufkleber benötigt werden

en: Production Key
de_DE: Liveumgebung aktivieren

en: This is a production key
de_DE: Es handlt sich um Live- und nicht Testzugangsdaten!

en: If this is a production API key and not a developer key, check this box.
de_DE: Wenn dies eine Produktion API-Schlüssel ist und nicht ein Entwicklerschlüssel , aktivieren Sie dieses Feld.

en: Site ID
de_DE: Site-ID

en: Site Password
de_DE: Website- Passwort

en: API User
de_DE: API Benutzer

en: Get API User from DHL and place here
de_DE: Erhalten API Benutzer von DHL und legen Sie hier

en: API key
de_DE: API-Schlüssel

en: Secret key for API.
de_DE: Geben Sie hier das Benutzerpasswort des API Benutzers ein

en: Custom Shipment Message
de_DE: Individuelle Versandnachricht

en: Define your own shipment message. Use the place holder tags [ID], [SERVICE] and [DATE] for Shipment Id, Shipment Service and Shipment Date respectively. Leave it empty for default message.<br>
de_DE: Definieren Sie Ihre eigene Sendung Nachricht. Verwenden Sie die Platzhalter-Tags [ID], [SERVICE] und [DATUM] für Sendungs-ID, Versand-Service und Versanddatum sind. Lassen Sie es für Standard-Nachricht leer.

en: Dimension/Weight Unit
de_DE: Größe & Gewicht in

en: This unit will be passed to DHL.
de_DE: Diese Einheit wird an DHL übergeben  werden.

en: Product dimensions and weight will be converted to the selected unit and will be passed to DHL. Please change the box dimensions and weight accordingly as its preloaded with unit Pound and Inches.
de_DE: Produktgröße und Gewicht werden entsprechend dieser Einstellungen umgerechnet und an DHL übermittelt.

en: Kilograms & Centimetres
de_DE: Kilogramm & Zentimeter

en: Parcel Packing Method
de_DE: Paket Verpackungsmethode

en: Default: Pack items individually
de_DE: Standardverpackung: jedes Packet separat

en: Recommended: Pack into boxes with weights and dimensions
de_DE: Empfohlen: Verpackung nach Maßen und Gewichten

en: Weight based: Calculate shipping on the basis of order total weight
de_DE: Gewichtsangabe: Berechnen Versand auf der Grundlage, um das Gesamtgewicht

en: Determine how items are packed before being sent to DHL.
de_DE: Ermitteln Sie, wie Produkte verpackt werden, bevor sie DHL gesendet werden.

en: Box Maximum Weight
de_DE: Box Höchstgewicht

en: Maximum weight allowed for single box.
de_DE: Höchstgewicht für einzelne Box erlaubt.

en: Packing Process
de_DE: Verpackungsprozess

en: Pack heavier items first
de_DE: Packen erste schwerere Gegenstände

en: Pack lighter items first.
de_DE: Packen erste leichtere Gegenstände.

en: Pack purely divided by weight.
de_DE: Packen Sie rein Gewichts geteilt.

en: Select your packing order.
de_DE: Wählen Sie Ihre Verpackung bestellen.

en: Origin Postcode
de_DE: Versender Postleitzahl

en: Enter postcode for the <strong>Shipper</strong>.
de_DE: Geben Sie hler die postleitzahl des <strong>Versenders </ strong> ein

en: Shipper Person Name
de_DE: Versender Name

en: Required for label Printing
de_DE: Wird für den Etikettdruck benötigt.

en: Shipper Company Name
de_DE: Versender Firma

en: Shipper Phone Number
de_DE: Versender Telefonnummer

en: Shipper Email
de_DE: Versender Email

en: Shipper Street Address
de_DE: Versender Straße

en: Shipper Street Number (House Number)
de_DE: Versender Hausnummer

en: Shipper City
de_DE: Versender Ort

en: Shipper State
de_DE: Versender Bundesland

en: Name of state. Field length must be less than or equal to 9.
de_DE: Name des Staates. Feldlänge muss kleiner als oder gleich 9.

en: Export Terms Of Trade
de_DE: Incoterms für Exporte

en: terms of trades, i.e. incoterms codes like DDU, CIP et al. Field length must be = 3
de_DE: Hier können Sie die Übermittlung der incoterms an DHL aktiviren (z.B. DDU, CIP - die feldlänge muß 3 Zeichen Betragen

en: Export Item Description
de_DE: Warenbeschreibung für Exporte

en: Description text for the document
de_DE: Legen Sie hier Text für ihre Waren für das Zolldokument fest

en: Debug Mode
de_DE: Debug-Modus

en: Enable debug mode
de_DE: Aktivieren Sie den Debug-Modus

en: Enable debug mode to show debugging information on the cart/checkout.
de_DE: Aktivieren Sie den Debug-Modus Debug-Informationen auf den Warenkorb / Kasse zu zeigen.

en: Advanced Settings
de_DE: Erweiterte Einstellungen

en: Enable
de_DE: Aktivieren

en: Check this if you have euro paket enabled in your account
de_DE: Wenn diese Einstellung Euro Paket in Ihrem Konto aktiviert haben

en: This will allow users to select packstations during checkout.
de_DE: Auf diese Weise können Benutzer Packstationen während des Bezahlvorgangs zu wählen.

en: Box Sizes
de_DE: Paket Größentabelle

en: Length
de_DE: Länge

en: Width
de_DE: Breite

en: Height
de_DE: Höhe

en: Box Weight
de_DE: Box Gewicht

en: Max Weight
de_DE: Maximalgewicht

en: Enabled
de_DE: Aktiviert

en: Add Box
de_DE: Packet hinzufügen

en: Remove selected box(es)
de_DE: Entfernen Sie ausgewählte(n) Kästchen

en: Preloaded the Dimension and Weight in unit Inches and Pound. If you have selected unit as Centimetre and Kilogram please convert it accordingly.
de_DE: Die Größen - und Gewichtangaben sind auf Inches und Pfund eingestellt. Wenn Sie Zentimeter und Kilogramm eingestellt haben, ändern Sie die Werte entsprechend.

en: Services
de_DE: Dienstleistungen

en: Service Code
de_DE: Servicecode

en: Price Adjustment (%s)
de_DE: Preisanpassung (%s)

en: Price Adjustment (%)
de_DE: Preisanpassung (%)
