ELEX DHL Express/DHL Paket WooCommerce Shipping with - en to ar translation catalogue (578 entries)

en: Oops! You tried installing the premium version without deactivating and deleting the basic version. Kindly deactivate and delete DHL(Basic) Woocommerce Extension and then try again
ar: عفوا! حاولت تثبيت الإصدار المميز دون إلغاء تنشيط وحذف الإصدار الأساسي. يرجى إلغاء تنشيط وحذف DHL (الأساسية) تمديد Woocommerce ثم حاول مرة أخرى

en: %s - Your license is expired/not activated. Please <a href="%s">update your License</a> to avail latest updates and stability improvements.
ar: %s - انتهت مدة صلاحية الترخيص الخاص بك/لم يتم تنشيطه. الرجاء <a href="%s">تحديث الترخيص الخاص بك</a> للاستفادة من آخر التحديثات وتحسينات الاستقرار.

en: HS Tariff Number (DHL)
ar: HS رقم التعريفة (DHL)

en: The Harmonized Commodity Description and Coding System, also known as the Harmonized System (HS) of tariff nomenclature is an internationally standardized system of names and numbers to classify traded products.
ar: والنظام المنسق لوصف السلع الأساسية وترميزها، المعروف أيضا باسم النظام المنسق للتسميات التعريفية، هو نظام موحد دوليا للأسماء والأرقام لتصنيف المنتجات المتداولة.

en: Country of manufacture (DHL)
ar: بلد الصنع (DHL)

en: A note on the country of manufacture can be updated here. This will be part of the commercial invoice.
ar: ويمكن تحديث ملاحظة عن بلد الصنع هنا. وسيكون هذا جزءًا من الفاتورة التجارية.

en: Signature options (DHL)
ar: خيارات التوقيع (DHL)

en: No Signature Required
ar: لا يوجد توقيع مطلوب

en: Delivery Signature
ar: توقيع التسليم

en: Content Signature
ar: توقيع المحتوى

en: Named Signature
ar: التوقيع المسمى

en: Adult Signature
ar: توقيع الكبار

en: Contract Signature
ar: توقيع العقد

en: Alternative Signature
ar: التوقيع البديل

en: All international shipments require a signature for delivery. Please choose the signature service required for this product.
ar: جميع الشحنات الدولية تتطلب توقيع للتسليم. الرجاء اختيار خدمة التوقيع المطلوبة لهذا المنتج.

en: Special Service (DHL)
ar: الخدمة الخاصة (DHL)

en: NONE
ar: اي

en: NOT APPLICABLE
ar: لا ينطبق

en: DANGEROUS GOODS (HE) PI965 1A
ar: البضائع الخطرة (HE) PI965 1A

en: DANGEROUS GOODS (HE) PI965 1B
ar: البضائع الخطرة (HE) PI965 1B

en: DANGEROUS GOODS (HE) PI966
ar: البضائع الخطرة (HE) PI966

en: DANGEROUS GOODS (HE) PI967
ar: البضائع الخطرة (HE) PI967

en: LITHIUM ION PI965 SECTION II (HB)
ar: ليثيوم أيون PI965 القسم الثاني (HB)

en: LITHIUM ION PI966 SECTION II (HD)
ar: ليثيوم أيون PI966 القسم الثاني (HD)

en: LITHIUM ION PI967 SECTION II (HV)
ar: ليثيوم أيون PI967 القسم الثاني (HV)

en: DANGEROUS GOODS (HE) PI968 1A
ar: البضائع الخطرة (HE) PI968 1A

en: DANGEROUS GOODS (HE) PI968 1B
ar: البضائع الخطرة (HE) PI968 1B

en: DANGEROUS GOODS (HE) PI969
ar: البضائع الخطرة (HE) PI969

en: DANGEROUS GOODS (HE) PI970
ar: البضائع الخطرة (HE) PI970

en: LITHIUM METAL PI969 SECTION II (HM)
ar: الليثيوم المعادن PI969 القسم الثاني (HM)

en: LITHIUM METAL PI970 SECTION II (HW)
ar: الليثيوم المعادن PI970 القسم الثاني (HW)

en: LITHIUM ION PI967 SECTION II (HV)
        LITHIUM METAL PI970 SECTION II (HW)
ar: ليثيوم أيون PI967 القسم الثاني (HV)
        الليثيوم المعادن PI970 القسم الثاني (HW)

en: DANGEROUS GOODS IN EXCEPTED QUANTITIES (HH)
ar: البضائع الخطرة بالكميات المستثناة (HH)

en: CONSUMER GOODS ID8000 (HK)
ar: السلع الاستهلاكية ID8000 (هونج كونج)

en: BIOLOGICAL UN3373 (HY)
ar: (HY) بيولوجيUN3373

en: DANGEROUS GOODS (HE) FLAMMABLE GAS
ar: البضائع الخطرة (هو) الغاز القابلة للاشتعال

en: DANGEROUS GOODS (HE) NON-FLAMMABLE, NON-TOXIC GAS
ar: الغازات غير القابلة للاشتعال وغير السامة

en: DANGEROUS GOODS (HE) FLAMMABLE LIQUID
ar: البضائع الخطرة (هو) سائل قابل للاشتعال

en: DANGEROUS GOODS (HE) FLAMMABLE SOLIDS
ar: المواد الصلبة القابلة للاشتعال

en: DANGEROUS GOODS (HE) SPONTANEOUS COMBUSTION SUBSTANCES
ar: مواد الاحتراق التلقائية للبضائع الخطرة

en: DANGEROUS GOODS (HE) SUBSTANCES DANGEROUS WHEN WET
ar: المواد الخطرة (هو) خطيرة عندما الرطب

en: DANGEROUS GOODS (HE) OXIDIZER
ar: البضائع الخطرة (HE) مؤكسد

en: DANGEROUS GOODS (HE) Organic Peroxides
ar: البيروكسيد العضوي ة

en: DANGEROUS GOODS (HE) TOXIC SUBSTANCES
ar: المواد السامة

en: DANGEROUS GOODS (HE) CORROSIVES
ar: البضائع الخطرة (HE) المواد المسببة للتآكل

en: DANGEROUS GOODS (HE) MISCELLANEOUS
ar: البضائع الخطرة (HE)

en: LITHIUM ION PI967 Section II (LiBa in equipment) UNDER PROVISO
ar: ليثيوم أيون PI967 القسم الثاني (ليبا في المعدات) تحت PROVISO

en: LITHIUM METAL PI970 Section II (LiBa in equipment) UNDER PROVISO
ar: الليثيوم المعادن PI970 القسم الثاني (ليبا في المعدات) تحت PROVISO

en: Special service types for dangerous goods or Restricted commodities. By selecting one of the types, a compliance warning will be displayed on DHL labels.
ar: أنواع الخدمات الخاصة للسلع الخطرة أو السلع المقيدة. عن طريق اختيار أحد الأنواع، سيتم عرض تحذير التوافق على تسميات DHL.

en: UN Number (DHL)
ar: رقم الأمم المتحدة (DHL)

en: You have selected Special Service. Please enter the UN number for the product.
ar: لقد قمت بتحديد الخدمة الخاصة. الرجاء إدخال رقم الأمم المتحدة للمنتج.

en: Download DHL Express Label
ar: تحميل علامة دي إتش إل إكسبريس

en: Print Shipping Label
ar: طباعة تسمية الشحن

en: Download DHL Express Return Label
ar: تحميل دي إتش إل اكسبرس العودة التسمية

en: Create DHL Express Shipment
ar: إنشاء DHL السريع الشحن

en: Create DHL Express Return Shipment
ar: إنشاء DHL اكسبرس عودة الشحن

en: DHL Express
ar: دي اتش ال اكسبرس

en: DHL Paket
ar: دي إتش إل باكيت

en: DHL Ecommerce
ar: دي إتش إل للتجارة الإلكترونية

en: Documentation
ar: الوثائق

en: Support
ar: الدعم

en: Download DHL Ecommerce Label
ar: تحميل شركة دي إتش إل للتجارة الإلكترونية

en: Create DHL Ecommerce Shipment
ar: إنشاء DHL شحنالتجارة الإلكترونية

en: Product # is virtual. Skipping.
ar: المنتج # هو الظاهري. تخطي.

en: Product # is missing weight. Aborting.
ar: المنتج # هو الوزن المفقود. احباط.

en: Product #%d is virtual. Skipping.
ar: المنتج #%d هو الظاهري. تخطي.

en: Product #%d is missing weight.
ar: المنتج #%d يفتقد الوزن.

en: Product #%s is missing dimensions. Aborting.
ar: المنتج #%s مفقود الأبعاد. احباط.

en: Back to Order
ar: العودة إلى النظام

en: dhl debug mode is on - to hide these messages, turn debug mode off in the settings.
ar: وضع التصحيح دي إتش إل على - لإخفاء هذه الرسائل، إيقاف تشغيل وضع التصحيح في الإعدادات.

en: Create shipment is failed for following order(s)
ar: فشل إنشاء الشحنة للأمر (الأوامر) التالية

en: Successfully created shipment for following order(s)
ar: تم إنشاء الشحنة بنجاح للترتيب (الأوامر) التالية

en: Shipment already exist for following order(s)
ar: الشحن موجودة بالفعل للترتيب (الأوامر) التالية

en: DHL Ecommerce Create Shipment Error:%s
ar: DHL التجارة الإلكترونية إنشاء خطأ الشحن: %s

en: Print Label
ar: تسمية الطباعة

en: Commercial Invoice
ar: الفاتورة التجارية

en: Cancel/Delete Shipment
ar: إلغاء/حذف الشحنة

en: Reset Shipment
ar: إعادة تعيين الشحنة

en: Generate Packages
ar: إنشاء حزم

en: Package(s)
ar: الحزمة (الحزم)

en: Saturday Delivery
ar: توصيل السبت

en: Create Shipment
ar: إنشاء شحنة

en: Re-Generate Packages
ar: إعادة إنشاء الحزم

en: Obtains  real time shipping rates and Print shipping labels via DHL Shipping API.
ar: يحصل على أسعار الشحن في الوقت الحقيقي وطباعة تسميات الشحن عن طريق DHL الشحن API.

en: DHL is enabled, but the origin postcode has not been set.
ar: يتم تمكين DHL، ولكن لم يتم تعيين الرمز البريدي الأصل.

en: Origin Address
ar: عنوان المنشأ

en: Enable
ar: تفعيل

en: Pickup Account Number
ar: رقم حساب الاستلام

en: contact DHL.
ar: اتصل دي إتش إل.

en: Client ID
ar: المُعرّف (Client ID)

en: Client Secret
ar: مفتاح الأمان السرّي (Client Secret)

en: Facility Code
ar: رمز المرفق

en: Dimension/Weight Unit
ar: البعد / وحدة الوزن

en: This unit will be passed to DHL.
ar: سيتم تمرير هذه الوحدة إلى شركة دي إتش إل.

en: Pounds & Inches
ar: جنيه وبوصة

en: Kilograms & Centimetres
ar: كيلوغرام اتّسم

en: Ship From Address Preference
ar: الشحن من تفضيل العنوان

en: Change to desired option if you ship from a different location other than shipment origin address given below.
ar: تغيير إلى الخيار المطلوب إذا كنت السفينة من موقع مختلف غير عنوان أصل الشحن ة الواردة أدناه.

en: Origin Postcode
ar: رمز بريدي المنشأ

en: Enter postcode for the <strong>Shipper</strong>.
ar: أدخل الرمز <strong></strong>البريدي للشاحن .

en: Shipper Person Name
ar: اسم الشخص الشاحن

en: Shipper Company Name
ar: اسم شركة الشاحن

en: Shipper Phone Number
ar: رقم هاتف الشاحن

en: Shipper Email
ar: بريد الشاحن

en: Shipper Street Address
ar: عنوان شارع الشاحن

en: Shipper Street Address 2
ar: عنوان شارع الشاحن 2

en: Shipper City
ar: مدينة الشاحن

en: Shipper State Code
ar: رمز حالة الشاحن

en: Shipper Country
ar: بلد الشاحن

en: Label print size
ar: حجم طباعة التسمية

en: Image Type
ar: نوع الصورة

en: Tracking PIN
ar: تتبع PIN

en: Add Tracking PIN to customer order notes
ar: إضافة رقم التعريف الشخصي للتتبع إلى ملاحظات أمر العميل

en: Custom Shipment Message
ar: رسالة شحن مخصصة

en: Define your own shipment message. Use the place holder tags [ID], [SERVICE] and [DATE] for Shipment Id, Shipment Service and Shipment Date respectively. Leave it empty for default message.<br>
ar: حدد رسالة الشحن الخاصة بك. استخدم علامات حامل المكان [ID] و [الخدمة] و [التاريخ] لمعرف الشحن وخدمة الشحن وتاريخ الشحن على التوالي. اتركها فارغة للرسالة الافتراضية.<br>

en: Debug Mode
ar: وضع الإختبار

en: Enable debug mode
ar: تمكين وضع التصحيح

en: Enable debug mode to show debugging information on the cart/checkout.
ar: تمكين وضع التصحيح لإظهار معلومات التصحيح على العربة/الخروج.

en: Advanced Settings
ar: اعدادات متقدمة

en: Contents description
ar: وصف المحتويات

en: Default service for domestic
ar: الخدمة الافتراضية المحلية

en: Default service for international
ar: الخدمة الافتراضية للخدمة الدولية

en: If there is a designated broker for this shipment, please provide contact information.
ar: إذا كان هناك وسيط معين لهذه الشحنة، يرجى تقديم معلومات الاتصال.

en: Name of Broker
ar: اسم الوسيط

en: Duties and Taxes Payable by
ar: الرسوم والضرائب المستحقة الدفع من قبل

en: Contact Name
ar: اسم جهة الاتصال

en: Exporter
ar: مصدر

en: Consignee
ar: المرسل اليه

en: Other
ar: أخرى

en: Duty Account Number:
ar: رقم حساب الواجب:

en: If Other, please specify
ar: إذا كان غير ذلك، يرجى تحديد

en: X
ar: الموضع x

en: EXPORTER:
ar: مصدر:

en: Contact Name:
ar: اسم جهة الاتصال:

en: Telephone No.:
ar: رقم الهاتف:

en: Email:
ar: البريد الإلكتروني:

en: Company Name/Address:
ar: اسم/عنوان الشركة:

en: Country:
ar: الدولة:

en: Invoice Date:
ar: تاريخ الفاتورة:

en: Invoice No.:
ar: رقم الفاتورة:

en: Purchase Order No.:
ar: أمر الشراء رقم:

en: Bill of Lading:
ar: بوليصة الشحن:

en: CONSIGNEE:
ar: المرسل اليه:

en: Contact Name:
ar: اسم جهة الاتصال:

en: Telephone No.:
ar: رقم الهاتف:

en: E-Mail:
ar: البريد الالكتروني:

en: SOLD TO / IMPORTER (if different from Consignee):
ar: تباع إلى / المستورد (إذا كان مختلفا عن المرسل إليه):

en: Same as CONSIGNEE:
ar: نفس المرسل إليه:

en: Tax ID#:
ar: معرف الضريبة#:

en: Country:
ar: الدولة :

en: No. of
ar: لا. من

en: Packages
ar: الباقات

en: Product
ar: المنتج

en: Quantity
ar: الكمية

en: Unit Net Weight
ar: وحدة الوزن الصافي

en: (LB/KG)
ar: (رطل / كغ)

en: Unit of
ar: وحدة

en: Measure
ar: قياس

en: Description of Goods
ar: وصف السلع

en: HS Tariff
ar: تعريفة HS

en: Country of
ar: بلد

en: Manufacture
ar: تصنيع

en: Unit
ar: الوحدة

en: Value
ar: القيمة

en: Total
ar: المجموع

en: Pkgs
ar: الـ "بي جي"

en: Units
ar: الوحدة

en: Total Net
ar: المجموع الصافي

en: Weight
ar: الوزن

en: (Indicate
ar: (يرجى الإشارة إلى

en: LB/KG)
ar: رطل / كغ)

en: Total Gross
ar: المجموع

en: Declaration Statement(s):
ar: بيان (تصريحات) الإعلان:

en: I declare that all the information contained in this invoice to be true and correct.
ar: أعلن أن جميع المعلومات الواردة في هذه الفاتورة صحيحة وصحيحة.

en: Originator or Name of Company Representative if the invoice is being completed on behalf of a company or individual:
ar: المنشئ أو اسم ممثل الشركة إذا تم إكمال الفاتورة نيابة عن شركة أو فرد:

en: Signature / Title / Date:
ar: التوقيع / العنوان / التاريخ:

en: Subtotal:
ar: المجموع الفرعي:

en: Insurance:
ar: التامين:

en: Other:
ar: الاخري:

en: Discount:
ar: الخصم:

en: Invoice Total:
ar: إجمالي الفاتورة:

en: Currency Code:
ar: رمز العملة:

en: Box Sizes
ar: أحجام مربع

en: DHL Box
ar: دي إتش إل بوكس

en: Flyer
ar: نشره

en: Your Pack
ar: باقتك

en: Services
ar: خدمات

en: Service Code
ar: رمز الخدمة

en: Name
ar: الاسم

en: Enabled
ar: تمكين

en: Price Adjustment (%s)
ar: تعديل السعر (%s)

en: Price Adjustment (%)
ar: تعديل السعر (٪)

en: Unable to update tracking info.
ar: غير قادر على تحديث معلومات التعقب.

en:  PLT ( Paperless Trade ) is Not Available. <b>Please print the Commercial Invoice and physically attach them to your shipments.</b> <br>
ar: PLT (التجارة الورقية) غير متوفر. <b>يرجى طباعة الفاتورة التجارية وإرفاقها فعليا ً بشحناتك.</b><br>

en: DHL Tracking-pin #: <a href="http://www.dhl.com/en/express/tracking.html?AWB=%s" target="_blank">%s</a>
ar: دي إتش إل تتبع دبوس #: <a href="http://www.dhl.com/en/express/tracking.html?AWB=%s" target="_blank">%s</a>

en: Default Shipment Service is not set for order/s
ar: لم يتم تعيين خدمة الشحن الافتراضية للطلب/الأوامر

en: DHL Express Create Shipment Error:%s
ar: دي إتش إل اكسبرس إنشاء خطأ الشحن:%s

en: DHL Express Return Shipment Error:%s
ar: دي إتش إل اكسبرس عودة الشحن خطأ:%s

en: Delivered At Place (DAP)
ar: يتم التوصيل في المكان (DAP)

en: Delivered Duty Unpaid (DDU)
ar: تسليم واجب غير مدفوع (DDU)

en: Ex Works (EXW)
ar: السابقين الأشغال (EXW)

en: Free Carrier (FCA)
ar: الناقل المجاني (FCA)

en: Carriage Paid To (CPT)
ar: النقل المدفوع إلى (CPT)

en: Carriage and Insurance Paid to (CIP)
ar: النقل والتأمين المدفوع إلى (CIP)

en: Delivered At Terminal (DAT)
ar: يتم التوصيل في مبنى المطار (DAT)

en: Free Alongside Ship (FAS)
ar: مجانا جنبا إلى جنب مع السفينة (FAS)

en: Free on Board (FOB)
ar: مجانا على متن الطائرة (فوب)

en: Cost and Freight (CFR)
ar: التكلفة والشحن (CFR)

en: Cost, Insurance & Freight (CIF)
ar: التكلفة والتأمين والشحن (CIF)

en: Shipment Label
ar: تسمية الشحن

en: Create Pickup Request
ar: إنشاء طلب الاستلام

en: Process Return Shipment
ar: عملية عودة الشحن

en: Generate Return Packages
ar: إنشاء حزم الإرجاع

en: Return Package(s)
ar: عودة حزمة (ق)

en: Item(s)/Package(s)
ar: البند (ق) / حزمة (ق)

en: Length
ar: الطول

en: Width
ar: العرض

en: Height
ar: الارتفاع

en: Delete Package
ar: حذف الباقة

en: Duty Payment (Recipient)
ar: دفع الرسوم الجمركية (المستلم)

en: Shipment Content
ar: محتوى الشحنة

en: Shipper Comments
ar: تعليقات الشاحن

en: Create Return Shipment
ar: إنشاء شحنة إرجاع

en: Back
ar: رجوع

en: Return Label
ar: تسمية الإرجاع

en: Reset Return Label
ar: إعادة تعيين تسمية الإرجاع

en: Item / Package
ar: البند / حزمة

en: Insurance
ar: التأمين

en: Regenerate Packages
ar: إعادة إنشاء الحزم

en: Regenerate
ar: تجديد

en: Choose Service
ar: اختر الخدمة

en: Service Name
ar: اسم الخدمة

en: Delivery Time
ar: وقت التوصيل

en: Cost (
ar: التكلفة (

en: Re-Calculate
ar: إعادة حساب

en: Cash on Delivery
ar: الدفع عند التسليم

en: Print Proforma Invoice.
ar: طباعة الفاتورة الأولية.

en: Proforma Invoice
ar: الفاتورة الأولية

en: Delete Proforma Invoice.
ar: حذف الفاتورة الأولية.

en: Generate Proforma Invoice before creating shipment.
ar: إنشاء فاتورة بروفورما قبل إنشاء الشحنة.

en: Generate Proforma Invoice
ar: إنشاء فاتورة الأولية

en: DHL Label
ar: دي إتش إل التسمية

en: General
ar: عام

en: Rates & Services
ar: أسعار و خدمات

en: Label & Tracking
ar: تسمية وتتبع

en: Packaging
ar: التعبئة

en: License
ar: الترخيص

en: Auto Label Generate Add-on
ar: تسمية تلقائية إنشاء الوظيفة الإضافية

en: Product %s is missing weight. Aborting.
ar: يفتقد المنتج %s الوزن. احباط.

en: DHL Error:  %s
ar: خطأ في مكتبة داغ ههناك: %s

en: Shipping Detail
ar: تفاصيل الشحن

en: Shipment ID
ar: معرف الشحنة

en: Follow link for detailed status.
ar: اتبع الرابط للحصول على حالة مفصلة.

en: Status
ar: الحالة

en: Unable to update real time status at this point of time. Please follow the link on shipment id to check status.
ar: غير قادر على تحديث حالة الوقت الحقيقي في هذه المرحلة من الوقت. يرجى اتباع الرابط على معرف الشحنة للتحقق من الحالة.

en: Sorry, Unable to proceed.
ar: عذراً، غير قادر على المتابعة.

en: Unable to track the shipment. Please cross check shipment id or try after some time.
ar: غير قادر على تعقب الشحنة. يرجى عبور التحقق من معرف الشحن أو محاولة بعد بعض الوقت.

en: Tracking is unset.
ar: التعقب غير مُحدد.

en: Tracking Data is reset to default.
ar: يتم إعادة تعيين تعقب البيانات إلى الافتراضي.

en: None
ar: لا شيء

en: DHL
ar: دي إتش إل

en: Enter Tracking IDs
ar: أدخل التعقب الهويّف

en: Comma separated, in case of multiple shipment ids for this order.
ar: مفصولة بفاصلة، في حالة وجود معرّف شحن متعددة لهذا الأمر.

en: This field is Optional.
ar: هذا الحقل اختياري.

en: Save/Show Tracking Info
ar: حفظ/إظهار معلومات التتبع

en: Enable DHL Shipping Insurance
ar: تمكين DHL التأمين على الشحن

en: Enable DHL Signature on Delivery
ar: تمكين توقيع دي إتش إل عند التسليم

en: Est delivery:
ar: التوصيل المتوقع:

en: Taxes:
ar: الضرائب:

en: Weight Charges:
ar: رسوم الوزن:

en: DHL Handling Charges:
ar: دي إتش إل رسوم المناولة:

en: DHL Insurance Charges:
ar: رسوم التأمين على شركة دي إتش إل:

en: DHL Remote Area Surcharge:
ar: دي إتش إل المنطقة النائية رسوم إضافية:

en: VAT No:
ar: رقم ضريبة القيمة المضافة:

en: AirWay bill No./Tracking No.:
ar: فاتورة الخطوط الجوية رقم / تتبع رقم:

en: Pickup Booking Number:
ar: رقم الحجز:

en: Tax ID#:
ar: معرف الضريبة#:

en: Net Weight
ar: الوزن الصافي

en: Tax
ar: ضريبة

en: Shipment Insurance
ar: تأمين الشحن

en: Shipment Contents:
ar: محتويات الشحن:

en: Comments:
ar: التعليقات:

en: Shipping Cost:
ar: تكلفة الشحن:

en: Shipping Tax:
ar: ضريبة الشحن:

en: Outer Length
ar: الطول الخارجي

en: Outer Width
ar: العرض الخارجي

en: Outer Height
ar: الارتفاع الخارجي

en: Inner Length
ar: طول الداخلية

en: Inner Width
ar: العرض الداخلي

en: Inner Height
ar: الارتفاع الداخلي

en: Box Weight
ar: مربع الوزن

en: Max Weight
ar: اعلي وزن

en: Package Type
ar: نوع الباقه

en: Add Box
ar: إضافة مربع

en: Remove selected box(es)
ar: إزالة المربع (الخانات) المحدد

en: Preloaded the Dimension and Weight in unit Inches and Pound. If you have selected unit as Centimetre and Kilogram please convert it accordingly.
ar: محملة مسبقا البعد والوزن في وحدة بوصة وجنيه. إذا كنت قد اخترت وحدة سنتيمتر وكيلوغرام يرجى تحويلها وفقا لذلك.

en: DHL Express Related Addons
ar: دي إتش إل اكسبرس ذات الصلة الإضافات

en: ELEX Plugins You May Be Interested In
ar: ELEX الإضافات التي قد تكون مهتمة في

en: Shipping Services & Price Adjustments
ar: خدمات الشحن وتعديلات الأسعار

en: DHL Account Information
ar: معلومات حساب DHL

en: For getting SiteID and password for countries other than the United States (UK and Rest of the World), the customer should contact DHL account manager. The account manager must request integration with ELEX via DHL Pre-sales Department. For getting SiteID and Password for the United States, you need to write to xmlrequests@dhl.com along with your full Account details like account number, region, address, etc. to get API Access. For getting SiteID and Password for Australia, you are prompted to contact DHL Express by e-mailing onlineshipping.au@dhl.com.
ar: للحصول على SiteID وكلمة المرور لبلدان أخرى غير الولايات المتحدة (المملكة المتحدة وبقية العالم)، يجب على العميل الاتصال بمدير حساب DHL. يجب على مدير الحساب طلب التكامل مع ELEX عن طريق قسم ما قبل البيع DHL. للحصول على SiteID وكلمة المرور للولايات المتحدة، تحتاج إلى الكتابة إلى xmlrequests@dhl.com جنبا إلى جنب مع تفاصيل حسابك الكامل مثل رقم الحساب والمنطقة والعنوان، وما إلى ذلك للحصول على API Access. للحصول على SiteID وكلمة المرور لأستراليا، تتم مطالبتك بالاتصال DHL Express عن طريق البريد الإلكتروني onlineshipping.au@dhl.com.

en: Test Mode
ar: وضع الاختبار

en: Live Mode
ar: الوضع الحالي

en: Account Number
ar: رقم الحساب

en: Enter your DHL online account number as obtained from DHL. You can contact your DHL sales representative for this.
ar: أدخل رقم حساب DHL الخاص بك عبر الإنترنت كما تم الحصول عليه من DHL. يمكنك الاتصال بمندوب مبيعات DHL الخاص بك لهذا الغرض.

en: Site ID
ar: معرّف الموقع

en: You can get the SITE ID from the DHL integration team.
ar: يمكنك الحصول على معرّف الموقع من فريق تكامل DHL.

en: Site Password
ar: كلمة مرور الموقع

en: You can get the PASSWORD from the DHL integration team.
ar: يمكنك الحصول على كلمة المرور من فريق تكامل DHL.

en: Enable/Disable
ar: تمكين / تعطيل

en: Enable Real time Rates
ar: تمكين الأسعار في الوقت الحقيقي

en: Enable this to fetch the rates from DHL in cart/checkout page.
ar: تمكين هذا لجلب الأسعار من DHL في صفحة عربة / الخروج.

en: Enable Shipping Label
ar: تمكين تسمية الشحن

en: This option allows the user to create a label in the order admin page. Disabling it will hide the label creation option.
ar: يسمح هذا الخيار للمستخدم بإنشاء تسمية في صفحة مسؤول الترتيب. سيؤدي تعطيله إلى إخفاء خيار إنشاء التسمية.

en: Enable Insurance
ar: تمكين الشركات الداعمة

en: Enable this to insure your products. The insured value will be the total cart value.
ar: تمكين هذا لتأمين المنتجات الخاصة بك. تكون القيمة المؤمن عليها هي القيمة الإجمالية للعربة.

en: Converstion Rate
ar: معدل الالتواء

en: DHL Insurance Checkout Field
ar: دي إتش إل التأمين الخروج الميدانية

en: Enable Developer Mode
ar: تمكين وضع المطور

en: Enable this option to troubleshoot the plugin. On enabling this, request and response information will be shown in the cart/checkout page.
ar: تمكين هذا الخيار لاستكشاف أخطاء البرنامج المساعد وإصلاحها. عند تمكين ذلك، سيتم عرض معلومات الطلب والاستجابة في صفحة العربة/الخروج.

en: Enable Multi-Vendor Shipper Address
ar: تمكين عنوان الشاحن متعدد الموردين

en: You are seeing this option becuase XA Multi-Vendor Shipping Add-On is installed. By enabling this option, Shipper Adress set in multi-vendor plugin settings will be overriden by the below Shipper Address settings..
ar: ترى هذا الخيار لأنه تم تثبيت XA متعددة الموردين الشحن الوظيفة الإضافية. من خلال تمكين هذا الخيار، سيتم تجاوز عنوان الشاحن المنصوص عليهفي إعدادات البرنامج المساعد متعدد الموردين بواسطة إعدادات عنوان الشاحن أدناه..

en: Default Currency
ar: العملة الأساسية

en: This field picks the default currency of the country provided in Shipper Address Section.
ar: يختار هذا الحقل العملة الافتراضية للبلد المتوفر في قسم عنوان الشاحن.

en: Conversion Rate
ar: معدل التحويل

en: Shipper Address
ar: عنوان الشاحن

en: Shipper Name
ar: اسم الشاحن

en: Name of the person responsible for shipping.
ar: اسم الشخص المسؤول عن الشحن.

en: Company Name
ar: اسم الشركة

en: Company name of the shipper.
ar: اسم الشركة للشاحن.

en: Phone Number
ar: رقم الهاتف

en: Phone number of the shipper.
ar: رقم هاتف الشاحن.

en: Email Address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: Email address of the shipper.
ar: عنوان البريد الإلكتروني للشاحن.

en: Address Line 1
ar: العنوان 1 :

en: Official address line 1 of the shipper.
ar: عنوان رسمي ّة خطّ 1 من الشاحنة.

en: Address Line 2
ar: العنوان 2

en: Official address line 2 of the shipper.
ar: عنوان رسمي ّة خطّ 2 من الشاحنة.

en: City
ar: المدينة

en: City of the shipper.
ar: مدينة الشاحن.

en: State
ar: المحافظة

en: State of the shipper.
ar: حالة الشاحن.

en: Country
ar: الدولة

en: Country of the shipper(Used for fetching rates and label generation).
ar: بلد الشاحن (يستخدم لجلب المعدلات وتوليد التسمية).

en: Account Payment Country
ar: بلد دفع الحساب

en: Select the Country for DHL Account Payment. By default, the Shipper Country is considered as the Account Payment Country. But, if your DHL Account Payment Country is different from the Shipper Country, you can set it up here.
ar: حدد البلد لدفع حساب DHL. بشكل افتراضي، يعتبر بلد الشاحن كبلد دفع الحساب. ولكن، إذا كان بلد الدفع لحساب DHL الخاص بك يختلف عن بلد الشاحن، يمكنك إعداده هنا.

en: Postal Code
ar: الرمز البريدي

en: Postal code of the shipper(Used for fetching rates and label generation).
ar: الرمز البريدي للشاحن (يستخدم لجلب معدلات وتوليد التسمية).

en: ELEX DHL Express Bulk Label Printing Add-On Settings
ar: ELEX DHL Express إعدادات الطباعة بالجملة التسمية الإضافية

en: Get your credentials by logging in to <a href="https://developer.ilovepdf.com/login" target="_blank">iLovePDF site</a>. Free subscription allows 250 files to be downloaded per month. For higher plans checkout their <a href="https://developer.ilovepdf.com/pricing" target="_blank">pricing page</a>.
ar: الحصول على بيانات الاعتماد الخاصة بك عن طريق تسجيل الدخول إلى <a href="https://developer.ilovepdf.com/login" target="_blank">موقع iLovePDF</a>. الاشتراك المجاني يسمح 250 الملفات ليتم تحميلها شهريا. للحصول على خطط أعلى الخروج <a href="https://developer.ilovepdf.com/pricing" target="_blank">صفحة التسعير</a>الخاصة بهم .

en: Project Key
ar: مفتاح المشروع

en: Secret Key
ar: المفتاح السري

en: Save Changes
ar: حفظ التغييرات

en: Shipper
ar: المورد

en: Recipient
ar: المستلم

en: Third Party/Other
ar: طرف ثالث/غير ذلك

en: LITHIUM ION PI967 SECTION II (HV) LITHIUM METAL PI970 SECTION II (HW)
ar: ليثيوم أيون PI967 القسم الثاني (HV) الليثيوم المعادن PI970 القسم الثاني (HW)

en: Enable PaperLess Trade (PLT)
ar: تمكين التجارة بدون ورق (PLT)

en: DHL’s Paperless Trade service allows you to electronically transmit Commercial and Proforma Invoices, eliminating the need to print and physically attach them to your shipments. With Paperless Trade, you have the option to generate Commercial or Proforma invoices in the DHL shipping solutions or to upload invoices created separately. On enabling this, DHL's paperless trade feature will be activated and a receipt will be generated as a commercial invoice.
ar: تتيح لك خدمة DHL للتجارة الورقية إرسال الفواتير التجارية والفاتورة إلكترونيًا، مما يلغي الحاجة إلى طباعتها وإرفاقها فعليًا بشحناتك. مع التجارة الورقية، لديك الخيار لإنشاء الفواتير التجارية أو بروفورما في حلول الشحن DHL أو لتحميل الفواتير التي تم إنشاؤها بشكل منفصل. وعلى تمكين ذلك، سيتم تنشيط ميزة التجارة غير الورقية لشركة DHL وسيتم إنشاء إيصال كفاتورة تجارية.

en: Enable Saturday Delivery (SD)
ar: تمكين تسليم السبت (SD)

en: Special service. On activating this feature, the shipment can be delivered on Saturdays.
ar: خدمة خاصة. على تفعيل هذه الميزة، يمكن تسليم الشحنة في أيام السبت.

en: Enable Cash On Delivery (COD)
ar: تمكين الدفع النقدي عند التسليم (COD)

en: Special service. On activating this option, the shipment is created with Cash on delivery option.
ar: خدمة خاصة. عند تفعيل هذا الخيار، يتم إنشاء الشحنة مع خيار الدفع النقدي عند التسليم.

en: Enable Default Service for Label Generation
ar: تمكين الخدمة الافتراضية لـ "إنشاء التسميات"

en: On enabling this option, the service selected in the cart/checkout page will only be reflected while creating shipment.
ar: عند تمكين هذا الخيار، لن تنعكس الخدمة المحددة في صفحة العربة/الخروج إلا أثناء إنشاء الشحنة.

en: Show only chosen services on <a href="
ar: إظهار الخدمات المختارة فقط على <a0>href="

en: Enabling this option will display only those selected services from Rates & Services section while printing the label from Order Admin page.
ar: سيؤدي تمكين هذا الخيار إلى عرض الخدمات المحددة فقط من قسم الأسعار والخدمات أثناء طباعة التسمية من صفحة مسؤول الطلب.

en: Enable Direct Download
ar: تمكين التحميل المباشر

en: By choosing this option, label and invoice will be downloaded instead of opening in a new browser window.
ar: باختيار هذا الخيار، سيتم تنزيل التسمية والفاتورة بدلاً من فتحها في إطار مستعرض جديد.

en: Enable Delivery Signature at Checkout
ar: تمكين توقيع التسليم عند الخروج

en: Choose this option to provide your customers with an option to opt for signature on delivery.
ar: اختر هذا الخيار لتزويد عملائك بخيار اختيار التوقيع عند التسليم.

en: Enable Customers to Print label
ar: تمكين العملاء من طباعة التسمية

en: Choose this option to allow your customerr to print label from the My Account page.
ar: اختر هذا الخيار للسماح لعميلك بطباعة التسمية من صفحة حسابي.

en: Enable Proforma Invoice
ar: تمكين الفاتورة الأولية

en: Choose this option to generate Proforma Invoice. The Proforma Invoice should be generated and downloaded before creating a shipment.
ar: اختر هذا الخيار لإنشاء فاتورة بروفورما. يجب إنشاء الفاتورة الأولية وتنزيلها قبل إنشاء شحنة.

en: Printing Size
ar: حجم الطباعة

en: This option allows you to choose the size of the label among various options. Three file formats are supported for the labels - PDF, ZPL2, EPL2.
ar: يسمح لك هذا الخيار باختيار حجم التسمية بين الخيارات المختلفة. يتم دعم ثلاثة تنسيقات الملفات للتسميات - PDF، ZPL2، EPL2.

en: Shipping Content
ar: محتوى الشحن

en: Shipping Content Description
ar: وصف محتوى الشحن

en: Company Logo
ar: شعار الشركة

en: Select Company Logo
ar: حدد شعار الشركة

en: This option allows you to upload your own company logo which will be visible in shipping labels and return labels.
ar: هذا الخيار يسمح لك لتحميل شعار الشركة الخاصة بك والتي سوف تكون مرئية في تسميات الشحن والعودة التسميات.

en: Choose Image
ar: اختر صورة

en: Duty Payment
ar: دفع الرسوم الجمركية

en: Payment on
ar: الدفع على

en: Select the payment type for duty and tax charges. This is a mandatory requirement for non-doc and dutiable products. If you select duty payment type as Shipper, Delivered Duty Paid (DDP) will be automatically applied as Terms of Trade.
ar: حدد نوع الدفع للرسوم والضرائب. هذا هو شرط إلزامي للمنتجات غير دوك والخاضعة للواجبات. إذا قمت بتحديد نوع دفع الرسوم الجمركية كشاحن، سيتم تطبيق الرسوم المدفوعة (DDP) تلقائيًا كشروط تداول.

en: Duty Account Number
ar: رقم حساب الواجب

en: Duty Billing account number. Required if the DutyPaymentType is Third Party.
ar: رقم حساب الفوترة الواجبة. مطلوب إذا كان DutyPaymentType هو طرف ثالث.

en: Duty Payment Type
ar: نوع دفع الرسوم الجمركية

en: Select the Term of Trade you want to apply when customer is paying duty.
ar: حدد مدة التداول التي تريد تطبيقها عندما يدفع العميل الرسوم.

en: Archive Air Waybill
ar: أرشيف بوليصة الشحن الجوي

en: Request Archive Air Waybill
ar: طلب أرشيف بوليصة الشحن الجوي

en: For downloading archive airway bill Documents.
ar: لتحميل أرشيف وثائق فاتورة الخطوط الجوية.

en: One Document
ar: وثيقة واحدة

en: Two Documents
ar: وثيقتان

en: Bulk Shipment
ar: الشحن بالجملة

en: Default Domestic Service
ar: الخدمة المحلية الافتراضية

en: Choose the default service for domestic shipment which will be set while generating bulk shipment label from order admin page. The default service will be applicable if there is no DHL service chosen during the checkout process.
ar: اختر الخدمة الافتراضية للشحنة المحلية التي سيتم تعيينها أثناء إنشاء تسمية الشحن ة المجمعة من صفحة مسؤول الطلب. سيتم تطبيق الخدمة الافتراضية إذا لم يتم اختيار خدمة DHL أثناء عملية الخروج.

en: Default International Service
ar: الخدمة الدولية الافتراضية

en: Choose the default service for international shipment which will be set while generating bulk shipment label from order admin page. The default service will be applicable if there is no DHL service chosen during the checkout process.
ar: اختر الخدمة الافتراضية للشحنة الدولية التي سيتم تعيينها أثناء إنشاء تسمية الشحن ة المجمعة من صفحة مسؤول الطلب. سيتم تطبيق الخدمة الافتراضية إذا لم يتم اختيار خدمة DHL أثناء عملية الخروج.

en: Special Service
ar: الخدمة الخاصة

en: Default Special Service
ar: الخدمة الخاصة الافتراضية

en: Choose the default special service type if you are products are restricted commodities or dangerous goods. You can even configure it for individual products by going to the corresponding products admin settings page -> shipping -> special service. By enabling it, a compliance warning will be displayed on DHL labels.
ar: اختر نوع الخدمة الخاصة الافتراضي إذا كنت منتجات سلع مقيدة أو بضائع خطرة. يمكنك حتى تكوينه للمنتجات الفردية عن طريق الذهاب إلى المنتجات المقابلة صفحة إعدادات المشرف -> الشحن -> خدمة خاصة. من خلال تمكينه، سيتم عرض تحذير الامتثال على تسميات DHL.

en: Default UN Number
ar: رقم الأمم المتحدة الافتراضي

en: You have selected default Special Service for Restricted commodities and Dangerous goods. Enter default UN number
ar: لقد قمت بتحديد الخدمة الخاصة الافتراضية للسلع المقيدة والسلع الخطرة. أدخل رقم الأمم المتحدة الافتراضي

en: Enable Return Label
ar: تمكين تسمية الإرجاع

en: This option allows the plugin to provide the return label feature in the order page.
ar: يسمح هذا الخيار للمكون الإضافي بتوفير ميزة تسمية الإرجاع في صفحة الترتيب.

en: Return Label Account Number
ar: إرجاع رقم حساب التسمية

en: Fill in the import account number provided by DHL for return labels, if your customer not belongs to your shop country.
ar: قم بتعبئة رقم حساب الاستيراد الذي توفره DHL لعلامات الإرجاع، إذا كان عميلك لا ينتمي إلى بلد متجرك.

en: Return Address not same as Shipper Address
ar: عنوان الإرجاع ليس نفس عنوان الشاحن

en: This option allows to provide alternate return receiver address if the return shipment receiver address is not same as the Shipper address provided in the General section.
ar: يسمح هذا الخيار بتوفير عنوان متلقي إرجاع بديل إذا لم يكن عنوان متلقي الشحنة الإرجاع هو نفس عنوان الشاحن المتوفر في المقطع عام.

en: Return Shipment Address
ar: عنوان الشحن ة الإرجاع

en: Country of the shipper.
ar: بلد الشاحن.

en: Postal code of the receiving address.
ar: الرمز البريدي لعنوان الاستلام.

en: Tracking
ar: تتبع

en: Enable Tracking
ar: تمكين التتبع

en: Enable this to activate the tracking feature of the plugin. Custom tracking message - Provide your own tracking message which will be displayed in the order completion email.
ar: تمكين هذا لتنشيط ميزة تتبع البرنامج المساعد. رسالة تتبع مخصصة - توفير رسالة التتبع الخاصة بك والتي سيتم عرضها في البريد الإلكتروني لإكمال الطلب.

en: Display Woocommerce Tax Details
ar: عرض تفاصيل ضريبة ووكوميرس

en: Enabling this option will include WooCommerce Tax on DHL Commercial Invoice.
ar: سيتم تمكين هذا الخيار تشمل ضريبة WooCommerce على الفاتورة التجارية DHL.

en: Include VAT number
ar: تضمين رقم ضريبة القيمة المضافة

en: Enabling this option will include the VAT Number on DHL Commercial Invoice.
ar: يتضمن تمكين هذا الخيار رقم ضريبة القيمة المضافة على الفاتورة التجارية لشركة DHL.

en: VAT Number
ar: ظريبه الشراء

en: Fill in your VAT number to display on the Commercial Invoice.
ar: املأ رقم ضريبة القيمة المضافة لعرضه على الفاتورة التجارية.

en: Display shipping Service Type
ar: عرض نوع خدمة الشحن

en: Enabling this option will include Shipping Service type on the DHL Commercial Invoice.
ar: يتضمن تمكين هذا الخيار نوع خدمة الشحن على الفاتورة التجارية DHL.

en: DHL Email Service
ar: خدمة البريد الإلكتروني دي إتش إل

en: DHL Tracking Message to Customers
ar: DHL تتبع رسالة إلى العملاء

en: With due permission from your customers (In order to be GDPR compliant), you can enable this option which would send your customer’s email id to DHL, using which DHL would be able to send shipment tracking related information to them.
ar: مع الحصول على إذن من عملائك (لكي تكون متوافقة مع اللائحة العامة لحماية جميع الأفراد)، يمكنك تمكين هذا الخيار الذي من شأنه أن يرسل رقم البريد الإلكتروني للعميل إلى DHL، باستخدام DHL التي ستكون قادرة على إرسال معلومات متعلقة بتتبع الشحن ة إليهم.

en: Shipper Message
ar: رسالة الشاحن

en: Shipper Message to customers.
ar: رسالة الشاحن إلى العملاء.

en: Pickup
ar: الإستلام يدويا

en: Enable Pickup
ar: تمكين الالتقاط

en: Enable this if you want DHL to be able to pickup the shipment from your store.
ar: تمكين هذا إذا كنت تريد DHL لتكون قادرة على التقاط الشحنة من متجرك.

en: Schedule Pickup After
ar: جدولة بيك اب بعد

en: How many days after the order has been placed, do you want the pickup to arrive at your store.
ar: كم عدد الأيام بعد أن تم وضع النظام، هل تريد أن تصل الشاحنة الصغيرة إلى متجرك.

en: Day(s).
ar: يوم (أيام).

en: Pickup Availbility Time (24 hours Format)
ar: وقت الاستلام (تنسيق 24 ساعة)

en: Give a definite range of time within which you can allow pickup in order to avoid conflict.
ar: إعطاء مجموعة محددة من الوقت الذي يمكنك السماح بيك اب من أجل تجنب الصراع.

en: From
ar: من

en: To
ar: إلى

en: Pickup Person Name
ar: اسم الشخص بيك آب

en: Give a contact person’s name and contact no. who can be contacted in case of any convenience..
ar: إعطاء اسم شخص الاتصال والاتصال لا. الذين يمكن الاتصال بهم في حالة وجود أي راحة..

en: DHL Box
ar: دي إتش إل بوكس

en: Pack heavier items first
ar: حزمة أثقل العناصر أولا

en: Pack lighter items first
ar: حزمة البنود أخف وزنا أولا

en: Pack purely divided by weight
ar: حزمة مقسمة بحتة حسب الوزن

en: Packing Options
ar: خيارات التعبئة والتغليف

en: Parcel Packing Method
ar: طريقة تعبئة الطرود

en: Select the Packing method using which you want to pack your products.  Pack items individually - This option allows you to pack each item separately in a box. Hence, multiple items will go in multiple boxes. Pack into boxes with weights and dimensions - This option allows you to pack items into boxes of various sizes. Weight based packing - This option allows you to pack your products based on weight of the package.
ar: حدد طريقة التعبئة التي تريد حزم منتجاتها باستخدامها.  حزم العناصر بشكل فردي - يسمح لك هذا الخيار بتعبئة كل عنصر بشكل منفصل في مربع. وبالتالي، سوف تذهب عناصر متعددة في مربعات متعددة. حزمة في مربعات مع الأوزان والأبعاد - هذا الخيار يسمح لك لحزمة العناصر في صناديق من مختلف الأحجام. التعبئة القائمة على الوزن - هذا الخيار يسمح لك لحزمة المنتجات الخاصة بك على أساس وزن الحزمة.

en: Default: Pack items individually
ar: الافتراضي: حزم العناصر بشكل فردي

en: Recommended: Pack into boxes with weights and dimensions
ar: الموصى بها: حزمة في صناديق مع الأوزان والأبعاد

en: Weight based: Calculate shipping on the basis of order total weight
ar: الوزن على أساس: حساب الشحن على أساس الوزن الإجمالي من أجل

en: Use Pounds,Inches (lbs,in)
ar: استخدام جنيه، بوصة (رطل، في)

en: Kilograms,Centimeters (Kg,cm)
ar: كيلوغرام، سنتيمتر (كلغ، سم)

en: Use Kilograms,Centimeters (Kg,cm)
ar: استخدام كيلوغرام، سنتيمتر (كلغ، سم)

en: Pack items individually <br/>(Package Type)
ar: حزم العناصر بشكل فردي<br>(نوع الحزمة)

en: Maximum Weight / Packing
ar: الحد الأقصى للوزن / التعبئة

en: This option will allow each box to hold the maximum value provided in the field. 
    Box Sizes - This section allows you to create your own box size(dimensions) and provide the box weight.
ar: سيسمح هذا الخيار لكل مربع بالاحتفاظ بالقيمة القصوى المتوفرة في الحقل . 
    أحجام مربع - هذا القسم يسمح لك لخلق حجم مربع الخاصة بك (الأبعاد) وتوفير وزن مربع.

en: Show/Hide
ar: إظهار/إخفاء

en: Show Delivery Time
ar: إظهار وقت التسليم

en: on enabling this, estimated delivery date will shown for each service of DHL.
ar: على تمكين هذا، سيتم عرض تاريخ التسليم المقدر لكل خدمة من خدمات DHL.

en: Show DHL Account Rates
ar: عرض أسعار حساب DHL

en: On enabling this, the plugin will fetch the account specific rates of the shipper.
ar: على تمكين هذا، فإن البرنامج المساعد جلب معدلات حساب محددة من الشاحن.

en: Show Break Down Charges
ar: إظهار رسوم الكسر

en: Enable this to display the breakdown of shipping charges on the cart/checkout pages. This includes weight charge and DHL extra charges. DHL extra charges include handling charge, insurance charge, and remote area surcharge.
ar: تمكين هذا لعرض توزيع رسوم الشحن على صفحات عربة / الخروج. ويشمل ذلك رسوم الوزن ورسوم DHL الإضافية. تشمل رسوم DHL الإضافية رسوم المناولة ورسوم التأمين وتكلفة إضافية في المنطقة النائية.

en: Show Insurance Charges
ar: إظهار رسوم التأمين

en: Enable this to display Insurance charge (if enabled) in the breakdown.
ar: تمكين هذا لعرض رسوم التأمين (إذا تم تمكين) في التوزيع.

en: Show Remote Area Surcharge
ar: إظهار تكلفة إضافية للمنطقة البعيدة

en: Enable this to display Remote area surcharge in the breakdown.
ar: تمكين هذا لعرض تكلفة إضافية لمنطقة البعيد في انهيار.

en: Show Cheapest Rates Only
ar: عرض أرخص الأسعار فقط

en: On enabling this, the cheapest rate will be shown in the cart/checkout page.
ar: على تمكين هذا، سيتم عرض أرخص سعر في صفحة عربة / الخروج.

en: UTF-8 Support
ar: UTF-8 الدعم

en: Enables UTF-8 character set support. This settings will be useful while getting rates for UTF-8 characters from languages like Chinese, Japanese, etc.
ar: تمكين دعم مجموعة الأحرف UTF-8. هذه الإعدادات ستكون مفيدة أثناء الحصول على معدلات لأحرف UTF-8 من لغات مثل الصينية واليابانية، الخ.

en: Method Config
ar: تكوين الأسلوب

en: Method Title / Availability
ar: عنوان الأسلوب / التوفر

en: Provide the Method title which will be reflected as the service name if Show cheapest rates only is enabled.
ar: قم بتوفير عنوان الأسلوب الذي سيتم عكسه كاسم الخدمة إذا تم تمكين إظهار أرخص الأسعار فقط.

en: Supports All Countries
ar: يدعم جميع البلدان

en:  Supports Specific Countries
ar: يدعم بلدان اّبة

en: Supports Specific Countries
ar: يدعم بلدان اّبة

en: Specific Countries
ar: دول محددة

en: You can select the shipping method to be available for all countries or selective countries.
ar: يمكنك تحديد طريقة الشحن لتكون متاحة لجميع البلدان أو البلدان الانتقائية.

en: Block for Specific Countries
ar: كتلة لبلدان محددة

en: You can select the counties to block DHL shipping method for selective countries.
ar: يمكنك تحديد المقاطعات لمنع طريقة الشحن DHL للبلدان الانتقائية.

en: Insurance for Specific Countries
ar: التأمين لدول محددة

en: Choose countries for which you want to provide an option to enable insurance on the checkout page.
ar: اختر البلدان التي تريد توفير خيار لها لتمكين التأمين على صفحة الخروج.

en: Working Days
ar: أيام العمل

en: Monday
ar: الإثنين

en: Tuesday
ar: الثلاثاء

en: Wednesday
ar: الأربعاء

en: Thursday
ar: الخميس

en: Friday
ar: الجمعة

en: Saturday
ar: السبت

en: Sunday
ar: الأحد

en: Choose your working days. If an order is placed on a non-working day, the next working day will be automatically chosen as the shipping date.
ar: اختر أيام العمل الخاصة بك. إذا تم وضع أمر في يوم غير عمل، سيتم اختيار يوم العمل التالي تلقائيًا كتاريخ الشحن.

en: Cut-off Time
ar: وقت التوقف

en: Choose your shipping cut-off time. If an order is placed after the specified cut-off time, the next working day will be chosen as the shipping date in the request to DHL API. The Estimated Delivery Date will be displayed based on this shipping date. Please note the time format will be based on the date and time format of your system.
ar: اختيار وقت قطع الشحن الخاص بك. إذا تم وضع أمر بعد وقت التوقف المحدد، سيتم اختيار يوم العمل التالي كتاريخ الشحن في الطلب إلى DHL API. سيتم عرض تاريخ التسليم المقدر استنادًا إلى تاريخ الشحن هذا. يرجى ملاحظة أن تنسيق الوقت سوف يستند إلى تنسيق التاريخ والوقت للنظام الخاص بك.

en: Visual check of age
ar: الفحص البصري للعمر

en: Order recipient's age must be over 18
ar: يجب أن يكون عمر متلقي الطلب أكثر من 18 سنة

en: Product # is missing weight.
ar: المنتج # هو الوزن المفقود.

en: Product is missing weight.
ar: المنتج يفتقد الوزن.

en: Product is missing dimensions. Aborting.
ar: المنتج مفقود الأبعاد. احباط.

en: Unexpected error while get package.
ar: خطأ غير متوقع أثناء الحصول على الحزمة.

en: dhl debug mode is on - to hide these messages, turn debug mode off in the settings.<br>
ar: وضع التصحيح دي إتش إل على - لإخفاء هذه الرسائل، إيقاف تشغيل وضع التصحيح في الإعدادات.<br>

en: Order #%d: %s
ar: ترتيب #%d: %s

en: Error message: %s <br><b>At least one shipment have occurred an error, proceeding might loss some packages. Please Remove shipment and Create again.</b>
ar: ظهور رسالة خطأ: %s<br><b>وقد حدثت شحنة واحدة على الأقل خطأ، وقد يؤدي الإجراء إلى فقدان بعض الطرود. الرجاء إزالة الشحنة وإنشاء مرة أخرى.</b>

en: Get Export Document
ar: الحصول على مستند التصدير

en: Do Manifest
ar: هل بيان

en: Before performing a "Do Manifest", Printing label is mandatory. Note : After manifest generation, labels will not be available for downloads.
ar: قبل تنفيذ "إظهار" ، تسمية الطباعة إلزامية. ملاحظة: بعد إنشاء البيان، لن تتوفر التسميات للتنزيلات.

en: Clear History
ar: مسح الكل

en: Remove Shipment
ar: إزالة الشحنة

en: Step 2: Initiate your shipment.
ar: الخطوة 2: بدء الشحنة الخاصة بك.

en: Include Return Label
ar: تضمين تسمية الإرجاع

en: Cash On Delivery
ar: الدفع عن الإستلام

en: Package Description
ar: وصف الحزمة

en: Add Package
ar: اضافة باقة

en: Create DHL Paket Shipment
ar: إنشاء دي إتش إل باكت الشحن

en: Void DHL Paket Shipment
ar: فراغ دي إتش إل باكيت الشحنة

en: Order #%d: Shipment generated sucessfully.
ar: ترتيب #%d: شحنة ولدت بنجاح.

en: Order #%d: Please remove existing shipments before creating new.
ar: طلب #%d: الرجاء إزالة الشحنات الموجودة قبل إنشاء جديد.

en: Please select atleast one order
ar: الرجاء تحديد أمر واحد على الأقل

en: Order #%d: Shipment voided.
ar: النظام #%d: إلغاء الشحنة.

en: Order #%d: No shipment is there to void.
ar: النظام #%d: لا توجد شحنة هناك إلى الفراغ.

en: Print shipping labels via DHL Shipping API.
ar: طباعة تسميات الشحن عن طريق دي إتش إل الشحن API.

en: Select Packstation
ar: تحديد باك ستيشن

en: Post Number
ar: رقم المقالة

en: Post number for delivery to the packingstations
ar: رقم آخر للتسليم إلى محطات التعبئة

en: --Select Packstation--
ar: --حدد باكستيشن--

en: Packstation (%s):
ar: محطة الحزم (%s):

en: You don't have admin privileges to view this page.
ar: ليس لديك امتيازات المسؤول لعرض هذه الصفحة.

en: Enable DHL Paket
ar: تمكين دي إتش إل باكيت

en: Enable this shipping method
ar: تمكين طريقة الشحن هذه

en: Account Number provided by the DHL Paket
ar: رقم الحساب المقدم من شركة DHL Paket

en: Return Billing Account Number
ar: إرجاع رقم حساب الفوترة

en: Leave it blank if return label is not needed
ar: تركها فارغة إذا لم تكن هناك حاجة إلى تسمية الإرجاع

en: Production Key
ar: مفتاح الإنتاج

en: This is a production key
ar: هذا هو مفتاح الإنتاج

en: If this is a production API key and not a developer key, check this box.
ar: إذا كان هذا مفتاح API إنتاج وليس مفتاح مطور، حدد هذا المربع.

en: API User
ar: مستخدم API

en: Get API User from DHL and place here
ar: الحصول على API المستخدم من DHL ومكان هنا

en: API key
ar: مفتاح API

en: Secret key for API.
ar: مفتاح سري لواجهة برمجة التطبيقات.

en: Product dimensions and weight will be converted to the selected unit and will be passed to DHL. Please change the box dimensions and weight accordingly as its preloaded with unit Pound and Inches.
ar: سيتم تحويل أبعاد المنتج ووزنه إلى الوحدة المحددة وسيتم تمريرها إلى DHL. يرجى تغيير أبعاد مربع والوزن وفقا لذلك كما محملة مسبقا مع وحدة الجنيه وبوصة.

en: Determine how items are packed before being sent to DHL.
ar: تحديد كيفية حزم العناصر قبل إرسالها إلى DHL.

en: Max Package Weight
ar: الحد الأقصى لوزن الحزمة

en: Maximum weight allowed for single box.
ar: الحد الأقصى للوزن المسموح به لمربع واحد.

en: Packing Process
ar: عملية التعبئة والتغليف

en: Pack lighter items first.
ar: حزمة أخف البنود أولا.

en: Pack purely divided by weight.
ar: حزمة مقسمة بحتة حسب الوزن.

en: Select your packing order.
ar: حدد أمر التعبئة الخاص بك.

en: Required for label Printing
ar: مطلوب لطباعة الملصقات

en: Shipper Street Number ( House Number )
ar: رقم شارع الشاحن (رقم البيت)

en: Shipper State
ar: دولة الشاحن

en: Name of state. Field length must be less than or equal to 9.
ar: اسم الدولة. يجب أن يكون طول الحقل أقل من أو يساوي 9.

en: Export Terms Of Trade
ar: شروط التصدير

en: terms of trades, i.e. incoterms codes like DDU, CIP et al. Field length must be = 3
ar: شروط الصفقات، أي رموز incoterms مثل DDU، CIP وآخرون يجب أن يكون طول الحقل = 3

en: Export Item Description
ar: تصدير وصف الصنف

en: Description text for the document
ar: نص الوصف للمستند

en: Euro Paket
ar: اليورو باكيت

en: Check this if you have euro paket enabled in your account
ar: تحقق من ذلك إذا كان لديك اليورو paket تمكين في حسابك

en: DHL Paket Connect
ar: دي إتش إل باكيت كونكت

en: Check this if you have DHL Paket Connect enabled in your account
ar: تحقق من ذلك إذا كان لديك DHL Paket Connect تمكين في حسابك

en: Packstation
ar: باك ستيشن

en: This will allow users to select packstations during checkout.
ar: سيسمح هذا للمستخدمين بتحديد حزم أثناء الخروج.

en: House Number
ar: رقم المنزل

en: The license key for %s has expired. You can reactivate or purchase a license key from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
ar: انتهت صلاحية مفتاح الترخيص ل %s. يمكنك إعادة تنشيط أو شراء مفتاح ترخيص من الحساب الخاص بك <a href="%s" target="_blank">لوحة المعلومات</a>.

en: The subscription for %s is on-hold. You can reactivate the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
ar: الاشتراك ل %s في الانتظار. يمكنك إعادة تنشيط الاشتراك من الحساب الخاص بك <a href="%s" target="_blank">لوحة المعلومات</a>.

en: The subscription for %s has been cancelled. You can renew the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>. A new license key will be emailed to you after your order has been completed.
ar: تم إلغاء الاشتراك ل %s. يمكنك تجديد الاشتراك من الحساب الخاص بك <a href="%s" target="_blank">لوحة المعلومات</a>. مفتاح ترخيص جديد سوف تكون عبر البريد الإلكتروني لك بعد الانتهاء من النظام الخاص بك.

en: The subscription for %s has expired. You can reactivate the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
ar: الاشتراك ل  %s قد انتهى. بإمكانك اعادة تفعيله من حسابك<a href="%s" target="_blank">لوحة الإعدادات</a>.

en: The subscription for %s has been suspended. You can reactivate the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
ar: الاشتراك ل  %s تم تعليقه. بإمكانك اعادة تفعيل الاشتراك من حسابك <a href="%s" target="_blank">لوحة الإعدادات</a>.

en: The subscription for %s is still pending. You can check on the status of the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
ar: الاشتراك ل %s لا يزال في الانتظار. بإمكانك فحص حالة الاشتراك من حسابك <a href="%s" target="_blank">لوحة الإعدادات</a>.

en: The subscription for %s has been placed in the trash and will be deleted soon. You can purchase a new subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
ar: الاشتراك ل %s تم وضعه في سلة المحذوفات وسيتم حذفه قريبا. بإمكان شراء اشتراك من حسابك <a href="%s" target="_blank">لوحة الإعدادات</a>.

en: A subscription for %s could not be found. You can purchase a subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
ar: الاشتراك ل %s لا يمكن ايجاده. بإمكان شراء اشتراك من حسابك <a href="%s" target="_blank">لوحة الإعدادات</a>.

en: A license key for %s could not be found. Maybe you forgot to enter a license key when setting up %s, or the key was deactivated in your account. You can reactivate license key at your plugin <a href="%s" target="_blank">settings page</a>.
ar: تعذر العثور على مفتاح ترخيص لـ %s. ربما نسيت إدخال مفتاح ترخيص عند إعداد %s، أو تم إلغاء تنشيط المفتاح في حسابك. يمكنك إعادة تنشيط مفتاح الترخيص في <a href="%s" target="_blank">صفحة إعدادات</a>البرنامج المساعد .

en: Download permission for %s has been revoked possibly due to a license key or subscription expiring. You can reactivate or purchase a license key from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
ar: أذونات التحميل إلى %s تم الغاؤه ربما بسبب مفتاح الترخيص أو انتهاء الاشتراك. بإمكان اعادة التفعيل  أو شراء مفتاح الترخيص من حسابك <a href="%s" target="_blank">لوحة الإعدادات</a>.

en: %s has not been activated. Go to the plugin <a href="%s" target="_blank">settings page</a> and enter the license key and license email to activate %s.
ar: لم يتم تنشيط %s. انتقل إلى <a href="%s" target="_blank">صفحة إعدادات</a> المكون الإضافي وأدخل مفتاح الترخيص والبريد الإلكتروني للترخيص لتنشيط %s.

en: You changed the subscription for %s, so you will need to enter your new API License Key in the settings page. The License Key should have arrived in your email inbox, if not you can get it by logging into your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
ar: أنت قمت بتغيير الاشتراك ل%s, لذلك أنت بحاجه لإدخال مفتاح ترخيص API جديد في صفحة الاعدادات. مفتاح الترخيص يجب أن يصل إلى واردات ايميلك، اذا لم تستطع الحصول عليه عن طريق الدخول لحسابك  <a href="%s" target="_blank">لوحة الاعدادات</a>.

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: ELEX DHL Express/DHL Paket WooCommerce Shipping with Print Label
ar: ELEX دي إتش إل اكسبرس / دي إتش إل باكيت ووكوميرس الشحن مع تسمية الطباعة

note: Description of the plugin/theme
en: Obtain real time shipping rates and Print shipping labels and Print shipping labels via DHL Paket Shipping API.
ar: الحصول على أسعار الشحن في الوقت الحقيقي وطباعة تسميات الشحن وطباعة تسميات الشحن عن طريق DHL Paket الشحن API.
