ELEXtensions DHL Express/DHL Paket WooCommerce Shipping - en to fr_FR translation catalogue (398 entries)

en: Oops! You tried installing the premium version without deactivating and deleting the basic version. Kindly deactivate and delete DHL(Basic) Woocommerce Extension and then try again
fr_FR: Oops! Vous avez essayé d'installer la version Premium sans désactiver et supprimer la version de base. Veuillez désactiver et supprimer DHL (Basic) Woocommerce Extension, puis réessayer

en: HS Tariff Number / Commodity Code (DHL)
fr_FR: Numéro tarifaire SH / Code de marchandise (DHL)

en: Waybill goods description
fr_FR: Waybill Description du contenu

en: No Signature Required
fr_FR: Aucune signature requise

en: Content Signature
fr_FR: Signature du contenu

en: Named Signature
fr_FR: Signature de signature

en: Adult Signature
fr_FR: Signature adulte

en: Contract Signature
fr_FR: Signature du contrat

en: Alternative Signature
fr_FR: Signature alternative

en: Print Shipping Label
fr_FR: Imprimer l’étiquette d’expédition

en: VAT Number (DHL)
fr_FR: Numéro de tarif VAT(DHL)

en: Create DHL Express Shipment
fr_FR: Créer un envoi Express DHL

en: Create DHL Express Return Shipment
fr_FR: Créer un envoi DHL Express Return

en: Support
fr_FR: Soutien

en: Create DHL Ecommerce Shipment
fr_FR: Créer un envoi DHL Ecommerce

en: Product # is virtual. Skipping.
fr_FR: Le produit n ° est virtuel. Saut.

en: Product # is missing weight. Aborting.
fr_FR: Le numéro de produit manque de poids. Abandonner.

en: Product #%d is virtual. Skipping.
fr_FR: Le produit #% d est virtuel. Saut.

en: Product #%d is missing weight.
fr_FR: Le produit #% d manque de poids.

en: Product #%s is missing dimensions. Aborting.
fr_FR: Le produit #% s n'a pas de dimensions. Abandonner.

en: Back to Order
fr_FR: Retour à la commande

en: dhl debug mode is on - to hide these messages, turn debug mode off in the settings.
fr_FR: Le mode de débogage dhl est activé - pour masquer ces messages, désactivez le mode de débogage dans les paramètres.

en: Create shipment is failed for following order(s)
fr_FR: Créer l'envoi échoué pour la (les) commande (s) suivante (s)

en: Successfully created shipment for following order(s)
fr_FR: Expédition créée avec succès pour la (les) commande (s) suivante (s)

en: Shipment already exist for following order(s)
fr_FR: L'expédition existe déjà pour la (les) commande (s) suivante (s)

en: DHL Ecommerce Create Shipment Error:%s
fr_FR: DHL Ecommerce Crée une erreur d'envoi:%s

en: Print Label
fr_FR: Imprimer Étiquette

en: Commercial Invoice
fr_FR: Facture commerciale

en: Reset Shipment
fr_FR: Expédition de réinitialisation

en: Generate Packages
fr_FR: Générer des paquets

en: Package(s)
fr_FR: Offre(s) packagée(s)

en: Wt.
fr_FR: Pds.

en: W
fr_FR: Semaine

en: Saturday Delivery
fr_FR: Livraison le samedi

en: Create Shipment
fr_FR: Créer l'expédition

en: Re-Generate Packages
fr_FR: Régénérer des packages

en: Obtains  real time shipping rates and Print shipping labels via DHL Shipping API.
fr_FR: Obtient des tarifs de livraison en temps réel et imprimez les étiquettes d'expédition via DHL Shipping API.

en: DHL is enabled, but the origin postcode has not been set.
fr_FR: Postes Canada est activée, mais le code postale d'origine n'a pas été définie.

en: Origin Address
fr_FR: Adresse d'origine

en: Enable Real time Rates
fr_FR: Activez les taux en temps réel

en: Enable
fr_FR: Activer

en: Enable Shipping Label
fr_FR: Activez l’étiquette d’expédition

en: Pickup Account Number
fr_FR: Numéro de compte de ramassage

en: contact DHL.
fr_FR: contactez DHL.

en: Client ID
fr_FR: ID Client

en: Facility Code
fr_FR: Code d'installation

en: Dimension/Weight Unit
fr_FR: Unité de dimension / poids

en: This unit will be passed to DHL.
fr_FR: Cet appareil sera transmis à DHL.

en: Pounds & Inches
fr_FR: Livres & pouces

en: Kilograms & Centimetres
fr_FR: Kilogrammes et centimètres

en: Ship From Address Preference
fr_FR: Expédier à partir de la préférence d'adresse

en: Change to desired option if you ship from a different location other than shipment origin address given below.
fr_FR: Changer d’option souhaitée si vous expédiez depuis un autre emplacement autre que l’adresse d’origine expédition ci-dessous.

en: Origin Postcode
fr_FR: Code postal d'origine

en: Enter postcode for the <strong>Shipper</strong>.
fr_FR: Entrez le code postal de l' <strong>expéditeur</strong> .

en: Shipper Person Name
fr_FR: Nom de la personne de l'expéditeur

en: Shipper Company Name
fr_FR: Nom de l'entreprise expéditeur

en: Shipper Phone Number
fr_FR: Numéro de téléphone de l'expéditeur

en: Shipper Email
fr_FR: Courrier électronique de l'expéditeur

en: Shipper Street Address
fr_FR: Adresse de l'expéditeur

en: Shipper Street Address 2
fr_FR: Adresse de l'expéditeur 2

en: Shipper City
fr_FR: Expéditeur Ville

en: Shipper State Code
fr_FR: Code d'État de l'expéditeur

en: Label print size
fr_FR: Taille d'impression d'étiquette

en: Image Type
fr_FR: Type de l’image

en: PDF
fr_FR: Afficher PDF

en: Tracking PIN
fr_FR: PIN de suivi

en: Add Tracking PIN to customer order notes
fr_FR: Ajouter un code PIN de suivi aux notes de commande client

en: Custom Shipment Message
fr_FR: Message d'expédition personnalisé

en: Define your own shipment message. Use the place holder tags [ID], [SERVICE] and [DATE] for Shipment Id, Shipment Service and Shipment Date respectively. Leave it empty for default message.<br>
fr_FR: Définir votre propre message d’envoi. Utiliser les balises de titulaire endroit [ID], [SERVICE] et [DATE], respectivement pour l’Id de l’expédition, expédition Service et Date d’expédition. Laisser vide pour le message par défaut.<br>

en: Debug Mode
fr_FR: Mode débogage

en: Enable debug mode
fr_FR: Activer le mode de débogage

en: Enable debug mode to show debugging information on the cart/checkout.
fr_FR: Activer le mode de développement pour afficher l'information de déboggage dans le panier et à la caisse.

en: Advanced Settings
fr_FR: Paramètres avancés

en: Contents description
fr_FR: Description du contenu

en: Default service for domestic
fr_FR: Service par défaut pour domestique

en: Default service for international
fr_FR: Service par défaut pour international

en: If there is a designated broker for this shipment, please provide contact information.
fr_FR: S'il y a un courtier désigné pour cette expédition, veuillez fournir des informations de contact.

en: Name of Broker
fr_FR: Nom du courtier

en: Duties and Taxes Payable by
fr_FR: Devoirs et taxes payables par

en: Tel.No.
fr_FR: Tél.

en: Contact Name
fr_FR: Nom de personnes-ressources

en: Exporter
fr_FR: L'exportateur

en: Consignee
fr_FR: Destinataire

en: Other
fr_FR: Autres

en: Duty Account Number:
fr_FR: Numéro du compte :

en: If Other, please specify
fr_FR: Si « Autre », veuillez préciser

en: EXPORTER:
fr_FR: Exportateur:

en: Contact Name:
fr_FR: Nom du contact:

en: Telephone No.:
fr_FR: Numéro de téléphone :

en: Company Name/Address:
fr_FR: Société: Adresse:

en: Country:
fr_FR: Pays:

en: Invoice Date:
fr_FR: Date de la facture :

en: Air Waybill No./Tracking No.:
fr_FR: N ° de trajet aérien / N ° de référence:

en: Invoice No.:
fr_FR: Číslo faktury:

en: Purchase Order No.:
fr_FR: Bon de commande Nº

en: Bill of Lading:
fr_FR: Connaissement :

en: CONSIGNEE:
fr_FR: Destinataire :

en: Contact Name:
fr_FR: Nom du contact:

en: Telephone No.:
fr_FR: Numéro de téléphone :

en: E-Mail:
fr_FR: E-mail :

en: SOLD TO / IMPORTER (if different from Consignee):
fr_FR: VENDU à / importateur (si différent du destinataire) :

en: Same as CONSIGNEE:
fr_FR: IDENTIQUE È CELLE DU DESTINATAIRE

en: Tax ID#:
fr_FR: Identification fiscale

en: Country:
fr_FR: Pays:

en: No. of
fr_FR: Nbre d’

en: Packages
fr_FR: Abonnements

en: Product
fr_FR: Produit

en: Quantity
fr_FR: Quantité

en: Unit Net Weight
fr_FR: Poids net unitaire

en: (LB/KG)
fr_FR: lb (kg)

en: Unit of
fr_FR: Unité de

en: Measure
fr_FR: Mesure

en: Description of Goods
fr_FR: Description des marchandises

en: HS Tariff
fr_FR: Tarif HS

en: Country of
fr_FR: Pays :

en: Manufacture
fr_FR: Fabrication

en: Unit
fr_FR: Unité

en: Value
fr_FR: Valeur

en: Units
fr_FR: Unités

en: Weight
fr_FR: Poids

en: (Indicate
fr_FR: remplir les cases par des x

en: LB/KG)
fr_FR: lb (kg)

en: Total Gross
fr_FR: Total brut

en: Declaration Statement(s):
fr_FR: Déclaration (s):

en: I declare that all the information contained in this invoice to be true and correct.
fr_FR: Je déclare que toutes les informations contenues dans cette facture sont vraies et correctes.

en: Originator or Name of Company Representative if the invoice is being completed on behalf of a company or individual:
fr_FR: Donneur d’ordre ou le nom du représentant de l’entreprise si la facture est effectuée au nom d’une société ou un particulier :

en: Signature / Title / Date:
fr_FR: Signature Titre Date

en: Subtotal:
fr_FR: Sous-total&nbsp;:

en: Insurance:
fr_FR: Assurance :

en: Other:
fr_FR: Autres:

en: Discount:
fr_FR: Remise&nbsp;:

en: Invoice Total:
fr_FR: Total de la facture :

en: Currency Code:
fr_FR: Code de la monnaie

en: 0.00
fr_FR: 0,00

en: Box Sizes
fr_FR: Dimensions de la boite

en: DHL Box
fr_FR: Boîte de DHL

en: Your Pack
fr_FR: Votre Pack

en: Service Code
fr_FR: Code du service

en: Name
fr_FR: Nom

en: Enabled
fr_FR: Activé

en: Price Adjustment (%s)
fr_FR: Ajustement du prix (%s)

en: Price Adjustment (%)
fr_FR: Ajustement du prix (%)

en: Your order was shipped
fr_FR: Votre commande a été envoyée

en:  To track shipment, please follow the shipment
fr_FR:  Pour suivre l’expédition, veuillez suivre le(s) ID(s) d’expédition

en: Unable to update tracking info.
fr_FR: Impossible de mettre à jour d’informations de suivi.

en: DHL Tracking-pin #: <a href="http://www.dhl.com/en/express/tracking.html?AWB=%s" target="_blank">%s</a>
fr_FR: DHL Tracking broches #: <a href="http://www.dhl.com/en/express/tracking.html?AWB=%s" target="_blank">%s</a>

en: DHL Express Create Shipment Error:%s
fr_FR: DHL Express Créer une erreur d'envoi:%s

en: DHL Express Return Shipment Error:%s
fr_FR: DHL Express retour expédition erreur : %s

en: Shipment Label
fr_FR: Étiquette d’expédition

en: Create Pickup Request
fr_FR: Créer une demande de ramassage

en: Process Return Shipment
fr_FR: Traiter l’envoi retour

en: Generate Return Packages
fr_FR: Générer des paquets retour

en: Return Package(s)
fr_FR: Forfait retour

en: Item(s)/Package(s)
fr_FR: Article(s)/Colis(s)

en: Length
fr_FR: Longueur

en: Width
fr_FR: Largeur

en: Height
fr_FR: Hauteur

en: Delete Package
fr_FR: Supprimer le forfait

en: Create Return Shipment
fr_FR: Créer d’expédition retour

en: Back
fr_FR: Retour

en: Return Label
fr_FR: étiquette de renvoi

en: Reset Return Label
fr_FR: Étiquette de retour de réinitialisation

en: Insurance
fr_FR: Assurance

en: Regenerate Packages
fr_FR: Régénérer les paquets

en: Regenerate
fr_FR: Régénérer

en: Choose Service
fr_FR: Choisir un Service

en: Service Name
fr_FR: Service Nom

en: Delivery Time
fr_FR: Délais de livraison

en: Cost (
fr_FR: Coût

en: Re-Calculate
fr_FR: Re-calculer

en: Proforma Invoice
fr_FR: Facture Proforma

en: General
fr_FR: Généralités

en: Rates & Services
fr_FR: Tarifs des Services &

en: Packaging
fr_FR: Emballage

en: Shipping Detail
fr_FR: Détail de la livraison

en: Shipment ID
fr_FR: Numéro d'envoi

en: Follow link for detailed status.
fr_FR: Suivez le lien pour l’état détaillé.

en: Status
fr_FR: État

en: Unable to update real time status at this point of time. Please follow the link on shipment id to check status.
fr_FR: Impossible de mettre à jour de statut en temps réel à ce point du temps. Veuillez suivre le lien sur l’id d’expédition pour vérifier l’État.

en: Sorry, Unable to proceed.
fr_FR: Désolé, Impossible de continuer.

en: Unable to track the shipment. Please cross check shipment id or try after some time.
fr_FR: Incapable de suivre l’expédition. S’il vous plaît Croix cocher expédition id ou essayer après un certain temps.

en: Tracking is unset.
fr_FR: Le suivi est désactivé.

en: Tracking Data is reset to default.
fr_FR: Les données de suivi sont remis à zéro par défaut.

en: None
fr_FR: Aucun

en: Enter Tracking IDs
fr_FR: Entrez l’ID de suivi

en: Comma separated, in case of multiple shipment ids for this order.
fr_FR: Séparées par des virgules, dans le cas de plusieurs identifiants de livraison pour cette commande.

en: This field is Optional.
fr_FR: Ce champ est facultatif.

en: Save/Show Tracking Info
fr_FR: Enregistrer/afficher d’informations de suivi

en: Est delivery:
fr_FR: Livraison à l'Est:

en: Taxes:
fr_FR: Taxes

en: Weight Charges:
fr_FR: Frais de poids:

en: DHL Handling Charges:
fr_FR: Frais de manutention

en: Tax ID#:
fr_FR: Identification fiscale

en: Net Weight
fr_FR: Poids net

en: Tax
fr_FR: Taxe

en: Comments:
fr_FR: Commentaires:

en: Shipping Tax:
fr_FR: Taxe de livraison:

en: Outer Length
fr_FR: Longueur extérieure

en: Outer Width
fr_FR: Largeur externe

en: Outer Height
fr_FR: Hauteur externe

en: Inner Length
fr_FR: Longueur interne

en: Inner Width
fr_FR: Largeur

en: Inner Height
fr_FR: Hauteur interne

en: Box Weight
fr_FR: Poids de boîte

en: Max Weight
fr_FR: Poids maximum

en: Package Type
fr_FR: Type d'abonnement

en: Add Box
fr_FR: Ajouter une boîte

en: Remove selected box(es)
fr_FR: Supprimer la boîte sélectionée

en: Preloaded the Dimension and Weight in unit Inches and Pound. If you have selected unit as Centimetre and Kilogram please convert it accordingly.
fr_FR: Préchargée de la Dimension et le poids en pouces de l’unité et de la livre. Si vous avez sélectionné unité comme centimètre et kilogramme s’il vous plaît le convertir en conséquence.

en: Shipping Services & Price Adjustments
fr_FR: Services de transport maritime & ajustements de prix

en: DHL Account Information
fr_FR: Information Compte

en: Test Mode
fr_FR: Mode test

en: Live Mode
fr_FR: Mode live

en: Account Number
fr_FR: Numéro de compte

en: Enter your DHL online account number as obtained from DHL. You can contact your DHL sales representative for this.
fr_FR: Entrez votre numéro de compte en ligne de DHL de DHL. Vous pouvez contacter votre représentant commercial de DHL pour cela.

en: You can get the SITE ID from the DHL integration team.
fr_FR: Vous pouvez obtenir l’ID de SITE de l’équipe d’intégration de DHL.

en: Site Password
fr_FR: Mot de passe du site & #160;:

en: You can get the PASSWORD from the DHL integration team.
fr_FR: Vous pouvez obtenir le mot de passe de l’équipe d’intégration de DHL.

en: Enable/Disable
fr_FR: Activer/Désactiver

en: Enable this to fetch the rates from DHL in cart/checkout page.
fr_FR: Activer celui-ci aller chercher les tarifs de DHL en page panier/Commander.

en: This option allows the user to create a label in the order admin page. Disabling it will hide the label creation option.
fr_FR: Cette option permet à l’utilisateur créer une étiquette dans la page d’admin de commande. Désactivez-le masquera l’option de création d’étiquette.

en: Enable Insurance
fr_FR: Permettre à l’assurance

en: Enable this to insure your products. The insured value will be the total cart value.
fr_FR: Cocher pour assurer vos produits. La valeur assurée sera la valeur totale de chariot.

en: Converstion Rate
fr_FR: Taux de conversion

en: Enable Developer Mode
fr_FR: Activer le mode express

en: Enable this option to troubleshoot the plugin. On enabling this, request and response information will be shown in the cart/checkout page.
fr_FR: Activez cette option pour dépanner le plugin. Sur permettre ceci, informations de requête et réponse seront affichera dans la page panier/Commander.

en: Default Currency
fr_FR: Devise par Défaut

en: Conversion Rate
fr_FR: Taux de conversion

en: Mandatory
fr_FR: Obligatoire

en: Shipper Address
fr_FR: Adresse de l’expéditeur

en: Shipper Name
fr_FR: Nom de l'expéditeur

en: Name of the person responsible for shipping.
fr_FR: Nom de la personne responsable de l’expédition.

en: Company Name
fr_FR: Nom de ta fac, ou école

en: Company name of the shipper.
fr_FR: Nom de la société de l’expéditeur.

en: Phone Number
fr_FR: Numéro de téléphone

en: Phone number of the shipper.
fr_FR: Numéro de téléphone de l’expéditeur.

en: Email Address
fr_FR: Adresse Email

en: Email address of the shipper.
fr_FR: Adresse e-mail de l’expéditeur.

en: Address Line 1
fr_FR: Adresse 1

en: Official address line 1 of the shipper.
fr_FR: Ligne 1 d’adresse officielle de l’expéditeur.

en: Address Line 2
fr_FR: Adresse 2

en: Official address line 2 of the shipper.
fr_FR: Ligne 2 d’adresse officielle de l’expéditeur.

en: City
fr_FR: Localisation

en: City of the shipper.
fr_FR: Ville de l’expéditeur.

en: State
fr_FR: État

en: State of the shipper.
fr_FR: État de l’expéditeur.

en: Country
fr_FR: Pays

en: Country of the shipper(Used for fetching rates and label generation).
fr_FR: Pays de l’expéditeur (utilisé pour l’extraction de tarifs et génération de l’étiquette).

en: Postal Code
fr_FR: Code postal

en: Postal code of the shipper(Used for fetching rates and label generation).
fr_FR: Code postal de l’expéditeur (utilisé pour l’extraction de tarifs et génération de l’étiquette).

en: Secret Key
fr_FR: Clé secrète

en: Save Changes
fr_FR: Enregistrer les modifications

en: Shipper
fr_FR: Affréteur

en: Recipient
fr_FR: Destinataire

en: Third Party/Other
fr_FR: Troisième partie/autres

en: Dutch (NL)
fr_FR: Néerlandais (NL)

en: Enable PaperLess Trade (PLT)
fr_FR: Permettre un commerce sans papier (PLT)

en: Enable Saturday Delivery (SD)
fr_FR: Activez la livraison le samedi (SD)

en: Special service. On activating this feature, the shipment can be delivered on Saturdays.
fr_FR: Service spécial. Sur l’activation de cette fonctionnalité, l’expédition peut être livrée le samedi.

en: Enable Default Service for Label Generation
fr_FR: Activez le Service par défaut pour la génération de l’étiquette

en: Printing Size
fr_FR: Taille d’impression

en: This option allows you to choose the size of the label among various options. Three file formats are supported for the labels - PDF, ZPL2, EPL2.
fr_FR: Cette option vous permet de choisir la taille de l’étiquette parmi différentes options. Trois formats de fichiers sont pris en charge pour les étiquettes - PDF, ZPL2, EPL2.

en: Default Content
fr_FR: Contenu par défaut

en: Company Logo
fr_FR: Logo de l'entreprise

en: Select Company Logo
fr_FR: Sélectionner la société

en: This option allows you to upload your own company logo which will be visible in shipping labels and return labels.
fr_FR: Cette option vous permet de télécharger votre propre logo qui sera visible dans les étiquettes d’expédition, étiquettes de retour.

en: Choose Image
fr_FR: Choisir une image

en: Select Signature
fr_FR: Sélectionner une Signature

en: Duty Payment
fr_FR: Obligation de paiement

en: Payment on
fr_FR: Paiement pour

en: Duty Account Number
fr_FR: Numéro de compte

en: Duty Billing account number. Required if the DutyPaymentType is Third Party.
fr_FR: Numéro de compte de facturation de service. Obligatoire si le DutyPaymentType a des tiers.

en: Archive Air Waybill
fr_FR: Archive de transport aérien

en: Request Archive Air Waybill
fr_FR: Demande de transport aérien Archive

en: For downloading archive airway bill Documents.
fr_FR: Pour le téléchargement des voies aériennes d’archives bill Documents.

en: One Document
fr_FR: Un seul Document

en: Two Documents
fr_FR: Deux Documents

en: Enable Return Label
fr_FR: Activer l’étiquette de retour

en: This option allows the plugin to provide the return label feature in the order page.
fr_FR: Cette option permet le plugin fournir la fonctionnalité de l’étiquette de retour à la page de commande.

en: Return Label Account Number
fr_FR: Retourner l’étiquette numéro de compte

en: Tracking
fr_FR: Suivi

en: Enable Tracking
fr_FR: Activer le suivi

en: Invoice Type
fr_FR: Type de facture

en: Language
fr_FR: Langue

en: Enable Proforma Invoice
fr_FR: Activer la facture Proforma

en: DHL Email Service
fr_FR: Service Email

en: DHL Tracking Message to Customers
fr_FR: DHL Tracking Message aux clients

en: Shipper Message
fr_FR: Message de l’expéditeur

en: Shipper Message to customers.
fr_FR: Message de l’expéditeur aux clients.

en: Pickup
fr_FR: Ramassage

en: Enable Pickup
fr_FR: Activer le ramassage

en: To
fr_FR: À

en: Registration Number
fr_FR: Numéro  d'enregistrement

en: DHL Box
fr_FR: Boîte de DHL

en: Pack heavier items first
fr_FR: Emballer les articles plus lourds d’abord

en: Pack lighter items first
fr_FR: Emballer les articles plus légers tout d’abord

en: Packing Options
fr_FR: Options de conditionnement

en: Parcel Packing Method
fr_FR: Méthode d'emballage par colis

en: Default: Pack items individually
fr_FR: Par défaut : Emballer les articles individuellement

en: Recommended: Pack into boxes with weights and dimensions
fr_FR: Recommandé : Emballer dans des boîtes avec des poids et dimensions

en: Weight based: Calculate shipping on the basis of order total weight
fr_FR: Poids de base : calculer expédition sur la base du poids total de commande

en: Use Pounds,Inches (lbs,in)
fr_FR: Utiliser des livres, pouces (lbs, en)

en: Kilograms,Centimeters (Kg,cm)
fr_FR: Kilogrammes, centimètres (Kg, cm)

en: Use Kilograms,Centimeters (Kg,cm)
fr_FR: Utilisation kilogrammes, centimètres (Kg, cm)

en: Pack items individually <br/>(Package Type)
fr_FR: Emballer les articles individuellement<br>(Type de package)

en: Min Weight
fr_FR: Poids minimum

en: Show/Hide
fr_FR: Afficher / Masquer

en: Show Delivery Time
fr_FR: Heure du ramassage

en: on enabling this, estimated delivery date will shown for each service of DHL.
fr_FR: sur l’activation de cette, date de livraison estimée affichée pour chaque service de DHL.

en: Show DHL Account Rates
fr_FR: Présentent des taux de compte DHL

en: On enabling this, the plugin will fetch the account specific rates of the shipper.
fr_FR: Sur l’activation de cela, le plugin va chercher le compte des taux spécifiques de l’expéditeur.

en: Show Break Down Charges
fr_FR: Voir la répartition frais

en: Show Cheapest Rates Only
fr_FR: Afficher les tarifs les moins chers seulement

en: On enabling this, the cheapest rate will be shown in the cart/checkout page.
fr_FR: Sur l’activation de cela, les moindres s’affichera dans la page panier/Commander.

en: Method Config
fr_FR: Config de la méthode

en: Method Title / Availability
fr_FR: Titre de la méthode / disponibilité

en: Supports Specific Countries
fr_FR: Soutient les pays particuliers

en: Specific Countries
fr_FR: Pays spécifiques

en: You can select the shipping method to be available for all countries or selective countries.
fr_FR: Vous pouvez sélectionner le mode de livraison disponible pour tous les pays ou les pays sélectives.

en: Working Days
fr_FR: Jours d’ouverture

en: Monday
fr_FR: Lundi

en: Tuesday
fr_FR: Mardi

en: Wednesday
fr_FR: Mercredi

en: Thursday
fr_FR: Jeudi

en: Friday
fr_FR: Vendredi

en: Sunday
fr_FR: Dimanche

en: Visual check of age
fr_FR: Contrôle visuel de l’âge

en: Order recipient's age must be over 18
fr_FR: Âge de l’ordre du destinataire doit correspondre à plus de 18 ans

en: Product # is missing weight.
fr_FR: Produit # est manque de poids.

en: Product is missing weight.
fr_FR: Produit est manquant de poids.

en: Product is missing dimensions. Aborting.
fr_FR: Produit #%d manque des dimensions. Abandon.

en: Unexpected error while get package.
fr_FR: Erreur inattendue tout en paquet de get.

en: Order #%d: %s
fr_FR: Commande n°%d - %s

en: Error message: %s <br><b>At least one shipment have occurred an error, proceeding might loss some packages. Please Remove shipment and Create again.</b>
fr_FR: Message d’erreur : %s<br><b>Au moins une expédition ont eu lieu à une erreur, instance pourrait perte des paquets. S’il vous plaît supprimer expédition et créer à nouveau.</b>

en: Get Export Document
fr_FR: Exporter le document

en: Do Manifest
fr_FR: Manifestent-elles

en: Before performing a "Do Manifest", Printing label is mandatory. Note : After manifest generation, labels will not be available for downloads.
fr_FR: Avant d’effectuer un « manifeste de faire », impression étiquette est obligatoire. Remarque : Après la génération du manifeste, étiquettes ne sera pas disponibles pour les téléchargements.

en: Clear History
fr_FR: Effacez l'historique

en: Remove Shipment
fr_FR: Supprimer l’expédition

en: Step 2: Initiate your shipment.
fr_FR: Etape 2 : Lancer votre envoi.

en: Include Return Label
fr_FR: Inclure l’étiquette de retour

en: Cash On Delivery
fr_FR: Paiement à la livraison

en: Package Description
fr_FR: Description du paquet

en: Add Package
fr_FR: Ajouter un abonnement

en: Create DHL Paket Shipment
fr_FR: Créez DHL Paket expédition

en: Void DHL Paket Shipment
fr_FR: Void DHL Paket expédition

en: Order #%d: Shipment generated sucessfully.
fr_FR: Commander #% d: expédition générée avec succès.

en: Order #%d: Please remove existing shipments before creating new.
fr_FR: Ordre #% d: supprimer s’il vous plaît envois existants avant la création de nouveaux.

en: Please select atleast one order
fr_FR: Merci d'en sélectionner au moins un

en: Order #%d: No shipment is there to void.
fr_FR: Ordre #% d: aucun envoi n’est-il à invalider.

en: Print shipping labels via DHL Shipping API.
fr_FR: Imprimer des étiquettes d’expédition via API d’expédition DHL.

en: Select Packstation
fr_FR: Sélectionnez Packstation

en: Post Number
fr_FR: Nombre d'articles

en: Post number for delivery to the packingstations
fr_FR: Afficher le nombre pour la livraison aux packingstations

en: --Select Packstation--
fr_FR: --Sélectionnez Packstation--

en: Packstation (%s):
fr_FR: Packstation (%s) :

en: You don't have admin privileges to view this page.
fr_FR: Vous n’avez pas de privilèges d’administrateur pour afficher cette page.

en: Enable DHL Paket
fr_FR: Permettre à DHL Paket

en: Enable this shipping method
fr_FR: Activer cette méthode de livraison

en: Return Billing Account Number
fr_FR: Retourne le numéro de compte de facturation

en: Leave it blank if return label is not needed
fr_FR: Aller il blank si retour étiquette n’est pas nécessaire

en: Production Key
fr_FR: Clé de production

en: This is a production key
fr_FR: Il s’agit d’une clé de la production

en: If this is a production API key and not a developer key, check this box.
fr_FR: Si il s’agit d’une clé API de production et pas une clé développeur, cochez cette case.

en: API User
fr_FR: API Utilisateur:

en: Get API User from DHL and place here
fr_FR: Obtenir l’API utilisateur de DHL et placer ici

en: API key
fr_FR: Clé API

en: Secret key for API.
fr_FR: Clé secrète pour l’API.

en: Product dimensions and weight will be converted to the selected unit and will be passed to DHL. Please change the box dimensions and weight accordingly as its preloaded with unit Pound and Inches.
fr_FR: Les dimensions et le poids du produit seront convertis en unité sélectionnée et seront transmis à DHL. Modifiez les dimensions de la boîte et le poids en conséquence, car il est préchargé avec l'unité Pound and Ints.

en: Determine how items are packed before being sent to DHL.
fr_FR: Déterminer comment les éléments sont emballés avant d’être envoyé à DHL.

en: Max Package Weight
fr_FR: Poids de l'emballage

en: Maximum weight allowed for single box.
fr_FR: Poids maximum autorisé pour la seule boîte.

en: Packing Process
fr_FR: procédé d'emballage

en: Pack lighter items first.
fr_FR: Emballer les articles plus légers tout d’abord.

en: Pack purely divided by weight.
fr_FR: Pack purement divisée par le poids.

en: Select your packing order.
fr_FR: Sélectionnez la commande de votre emballage.

en: Required for label Printing
fr_FR: Requis pour imprimer l’étiquette

en: Shipper State
fr_FR: État de l’expéditeur

en: Name of state. Field length must be less than or equal to 9.
fr_FR: Nom de l'état. La longueur du champ doit être inférieure ou égale à 9.

en: Export Terms Of Trade
fr_FR: Importation Exportation Termes de l'échange

en: terms of trades, i.e. incoterms codes like DDU, CIP et al. Field length must be = 3
fr_FR: termes de métiers, c'est-à-dire les codes incoterms comme DDU, longueur du CIP et coll. champ doit être = 3

en: Export Item Description
fr_FR: L’exportation Item Description

en: Description text for the document
fr_FR: Texte de description du document

en: Euro Paket
fr_FR: Paket euro

en: Check this if you have euro paket enabled in your account
fr_FR: Cochez cette case si vous avez euro paket activé dans votre compte

en: This will allow users to select packstations during checkout.
fr_FR: Cela permettra aux utilisateurs de sélectionner packstations lors de votre commande.

en: The license key for %s has expired. You can reactivate or purchase a license key from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
fr_FR: La clé de licence de %s est expirée. Vous pouvez réactiver ou acheter une clé de licence depuis votre <a href=" %s" target="_blank">tableau de bord</a>.

en: The subscription for %s is on-hold. You can reactivate the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
fr_FR: L'abonnement à %s est en attente. Vous pouvez réactiver votre abonnement depuis votre <a href="%s" target="_blank">tableau de bord</a>.

en: The subscription for %s has been cancelled. You can renew the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>. A new license key will be emailed to you after your order has been completed.
fr_FR: L'abonnement %s a été annulé. Vous pouvez renouveler votre abonnement depuis votre <a href=" %s " target="_blank">tableau de bord</a>. Une nouvelle clé de licence vous sera envoyé une fois vore commande terminée.

en: The subscription for %s has expired. You can reactivate the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
fr_FR: L'abonnement %s a expiré. Vous pouvez réactiver l'abonnement de votre compte : <a href=" %s " target="_blank"> tableau de bord </a>.

en: The subscription for %s has been suspended. You can reactivate the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
fr_FR: L'abonnement %s a été suspendu. Vous pouvez réactiver l'abonnement de votre compte : <a href=" %s " target="_blank"> tableau de bord </a>.

en: The subscription for %s is still pending. You can check on the status of the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
fr_FR: L'abonnement %s est toujours en attente. Vous pouvez vérifier l'état votre abonnement ici: <a href=" %s " target="_blank"> tableau de bord </a>.

en: The subscription for %s has been placed in the trash and will be deleted soon. You can purchase a new subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
fr_FR: L'abonnement %s a été placé dans la corbeille et sera bientôt supprimé Vous pouvez souscrire à un nouvel abonnement ici : <a href=" %s " target="_blank"> tableau de bord </a>.

en: A subscription for %s could not be found. You can purchase a subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
fr_FR: Aucun abonnement à %s n'a été trouvé. Vous pouvez souscrire à un abonnement depuis <a href=" %s " target="_blank">votre tableau de bord</a>.

en: A license key for %s could not be found. Maybe you forgot to enter a license key when setting up %s, or the key was deactivated in your account. You can reactivate license key at your plugin <a href="%s" target="_blank">settings page</a>.
fr_FR: Une clé de licence pour %s est introuvable. Vous avez peut-être oublié d'entrer une clé de licence lors de la configuration de %s, ou la clé a été désactivée dans votre compte. Vous pouvez réactiver la clé de licence sur la page des paramètres du plug-in <a href=“%s” target=“_blank”>  </a>.

en: Download permission for %s has been revoked possibly due to a license key or subscription expiring. You can reactivate or purchase a license key from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
fr_FR: L'autorisation de téléchargement pour %s a échoué probablement à cause d'une clé de licence ou dun abonnement expiré. Vous pouvez réactiver ou acheter une clé de licence au <a href="%s" target="_blank">tableau de bord</a> de votre compte.

en: %s has not been activated. Go to the plugin <a href="%s" target="_blank">settings page</a> and enter the license key and license email to activate %s.
fr_FR: %s n'a pas été activée. Allez à la <a href=« %s » target=« _blank »>page des paramètres</a> et entrez la clé et l'e-mail de licence pour activer %s.

en: You changed the subscription for %s, so you will need to enter your new API License Key in the settings page. The License Key should have arrived in your email inbox, if not you can get it by logging into your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
fr_FR: Vous avez changé l'abonnement pour %s, aussi devez vous saisir votre nouvelle clé de licence API dans la page Réglages. La clé de licence doit être arrivée dans vos courriers entrants, autrement vous pouvez l'obtenir en vous identifiant dans le <a href="%s" target="_blank">tableau de bord</a> de votre compte.
